Verse 23
Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet; for han var veldig rik.
NT, oversatt fra gresk
Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik.
Norsk King James
Og da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet; for han var veldig rik.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var svært rik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han hørte dette, ble han veldig trist, for han var meget rik.
o3-mini KJV Norsk
Da mannen hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.
gpt4.5-preview
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When he heard this, he became very sorrowful, for he was extremely wealthy.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.18.23", "source": "Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγένετο: ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.", "text": "The *de* one *akousas* these, *perilypos* *egeneto*: *ēn* for *plousios* *sphodra*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*perilypos*": "nominative masculine singular - very sorrowful", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*plousios*": "nominative masculine singular - rich", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*perilypos*": "very sorrowful/deeply grieved", "*egeneto*": "became/came to be", "*plousios*": "rich/wealthy", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var meget rik.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
KJV 1769 norsk
Men da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet, for han var meget rik.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
King James Version 1611 (Original)
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Norsk oversettelse av Webster
Da han hørte dette, ble han veldig trist, fordi han var veldig rik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik.
Norsk oversettelse av BBE
Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he heard that he was hevy: for he was very ryche.
Coverdale Bible (1535)
Whan he herde that, he was sory, for he was very riche.
Geneva Bible (1560)
But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.
Bishops' Bible (1568)
When he hearde this, he was very sory, for he was very riche.
Authorized King James Version (1611)
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Webster's Bible (1833)
But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.
American Standard Version (1901)
But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
Bible in Basic English (1941)
But at these words he became very sad, for he had great wealth.
World English Bible (2000)
But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
NET Bible® (New English Translation)
But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
Referenced Verses
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
- Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han var meget rik.
- Mark 10:22 : 22 Men han ble bedrøvet over dette ordet og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.
- Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.
- Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.
- Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
- Ef 5:5 : 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
- Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
- Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
- 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.
- Dom 18:23-24 : 23 De ropte etter Dans menn, som snudde seg og spurte Mika: Hva er det som plager deg siden du kommer etter oss med en slik oppstand? 24 Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?
- Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit, 25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,