Verse 24

Da Jesus så hvor trist han ble, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike!

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!

• Norsk King James

  Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så hans sorg, sa han: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing that he had become sad, Jesus said, 'How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.24", "source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον, εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!", "text": "*Idōn* *de* him the *Iēsous* *perilypon* *genomenon*, *eipen*, How *dyskolōs* the ones the *chrēmata* *echontes* *eiseleusontai* into the *basileian* of-the *Theou*!", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*perilypon*": "accusative masculine singular - very sorrowful", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative masculine singular - having become", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty", "*chrēmata*": "accusative neuter plural - riches/money", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*eiseleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will enter", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/when he saw", "*perilypon*": "very sorrowful/deeply grieved", "*genomenon*": "having become/became", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly", "*chrēmata*": "riches/money/wealth", "*echontes*": "having/possessing", "*eiseleusontai*": "will enter/will go in", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på ham og sa: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så at han var bedrøvet, sa han: Det er vanskelig for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så at han ble trist og sa: «Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus sawe that he was sory, he sayde: How hardly shal the riche come in to the kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe that he was sory, he sayde: With what difficultie shall they that haue money, enter into the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!

• American Standard Version (1901)

  And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus noticed this, he said,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Referenced Verses

• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.
• Ordsp 18:11 : 11 Den rikes eiendom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egne tanker.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Matt 19:23-25 : 23 Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte dette, ble de sterkt forbløffet og spurte: Hvem kan da bli frelst?
• Mark 6:26 : 26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.
• Mark 10:23-27 : 23 Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 24 Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike. 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 De ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst? 27 Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.
• 1 Kor 1:26-27 : 26 Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt, 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss. 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
• Jak 5:1-6 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fylt med alle gode ting som du ikke har fylt, hugde brønner som du ikke har hugget, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, og du spiser og blir mett, 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 8:11-17 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg, 13 og når flokken din blir større, og sølv og gull øker for deg, og alt du har vokser, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egyptens land, ut av slavehuset, 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp, 16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt, 17 så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Sal 73:5-9 : 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.