Verse 41

Så sa Jesus: En pengelåner hadde to skyldnere: Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss kreditor som hadde to skyldnere: den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var to gjeldsmenn som skyldte en pengeutlåner: den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

• Norsk King James

  Det var en kreditor som hadde to skyldnere: den ene skyldte fem hundre penninger, og den andre femti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En pengeutlåner hadde to skyldnere: en skyldte ham fem hundre denarer og den andre femti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «To menn skyldte penger til en utlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer og den andre femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere; den ene skyldte ham fem hundre pens, og den andre femti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «To menn skyldte en pengeutlåner penger. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'A certain creditor had two debtors. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.41", "source": "Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί: ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.", "text": "Two *chreōpheiletai* *ēsan* *daneistē* *tini*: the one *ōpheilen* *dēnaria* five-hundred, the *de* other fifty.", "grammar": { "*chreōpheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were [continuous]", "*daneistē*": "dative, masculine, singular - to a creditor/moneylender", "*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite pronoun - certain/particular", "*ōpheilen*": "imperfect, 3rd singular - was owing [continuous]", "*dēnaria*": "accusative, neuter, plural - denarii [Roman coins]", "*de*": "contrastive particle - but/and/while" }, "variants": { "*chreōpheiletai*": "debtors/borrowers", "*daneistē*": "creditor/moneylender/one who lends", "*dēnaria*": "denarii/daily wage coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «To menn skyldte penger til en viss kreditor. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

• KJV 1769 norsk

  Det var en viss pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a certain creditor who had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.

• King James Version 1611 (Original)

  There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'To menn skyldte penger til en viss pengeutlåner; den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En utlåner hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn skyldte en viss pengeutlåner: den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There was a certayne lender which had two detters ye one ought five hondred pence and the other fyfty.

• Coverdale Bible (1535)

  A certayne lender had two detters, the one ought fyue hundreth pens, the other fiftie:

• Geneva Bible (1560)

  There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

• Bishops' Bible (1568)

  There was a certayne lender, which had two detters: The one ought fyue hundred pence, and the other fyftie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.›

• Webster's Bible (1833)

  "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;

• American Standard Version (1901)

  A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.

• World English Bible (2000)

  "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred silver coins, and the other fifty.

Referenced Verses

• Matt 18:28 : 28 Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer; han grep fatt i ham og klemte ham og sa: Betal det du skylder.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.
• Luk 11:4 : 4 og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.
• Luk 13:4 : 4 Eller de attende som tårnet i Siloam falt over og drepte – tror dere at de var større skyldnere enn alle andre mennesker som bor i Jerusalem?
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 4 Mos 27:3 : 3 «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs opprør. Han døde på grunn av sin egen synd og hadde ingen sønner.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
• Jer 3:11 : 11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.
• Matt 6:12 : 12 og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:23-25 : 23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine. 24 Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter. 25 Siden han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle bli solgt sammen med sin hustru og barna og alt han hadde, så det kunne betales.