Verse 42

Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Fortell meg derfor, hvilken av dem vil elske ham mest?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ikke hadde noe til å betale med, tilgav han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?'

• Norsk King James

  Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Si meg derfor, hvem av dem vil elske ham mest?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Si meg, hvem av dem vil elske ham mest?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ikke kunne betale, ga han dem begge fullstendig tilgivelse. Fortell meg derfor: Hvem vil elske ham mest?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge deres gjeld. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When neither of them could pay, he forgave them both. So which of them will love him more?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.42", "source": "Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;", "text": "*Mē echontōn de autōn apodounai*, to both *echarisato*. Which *oun* of them, *eipe*, *pleion* him *agapēsei*?", "grammar": { "*Mē echontōn*": "genitive absolute, present participle with negative - not having/when they did not have", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apodounai*": "aorist infinitive - to pay back/return", "*echarisato*": "aorist, 3rd singular, middle - he forgave/showed favor", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - tell/say", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter - more", "*agapēsei*": "future, 3rd singular - will love" }, "variants": { "*echarisato*": "forgave/canceled debt/showed favor freely", "*pleion*": "more/greater amount", "*agapēsei*": "will love/show devotion to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han gjelden for dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke hadde noe å betale med, tilga han dem begge gjelda. Hvem av dem vil elske ham mest?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had nothing to pay, he freely forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ikke hadde noe å betale tilbake med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil da elske ham mest?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke hadde noe å betale tilbake med, ettergav han begge gjelden. Hvem av dem vil elske ham mest?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Hvilken av dem vil nå elske ham mest?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had nothinge to paye he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?

• Coverdale Bible (1535)

  but whan they had nothinge to paye, he forgaue the both. Tell me which of them wyl loue him most?

• Geneva Bible (1560)

  When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

• Bishops' Bible (1568)

  When they had nothyng to pay, he forgaue them both. Tell me therefore, which of them wyll loue hym most?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?›

• Webster's Bible (1833)

  When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they not having `wherewith' to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

• American Standard Version (1901)

  When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

• Bible in Basic English (1941)

  When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

• World English Bible (2000)

  When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”

Referenced Verses

• Sal 32:1-5 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd. 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela. 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store gods. 8 Ingen kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham;
• Sal 51:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba. 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Dan 9:18-19 : 18 Vend øret til, min Gud, og hør! Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser, og byen som er kalt med ditt navn, for vi bærer fram våre ydmyke bønner foran ditt ansikt, ikke på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde. 19 Han skal igjen forbarme seg over oss, han skal undertrykke våre misgjerninger; ja, du skal kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Matt 6:12 : 12 og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:25-26 : 25 Siden han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle bli solgt sammen med sin hustru og barna og alt han hadde, så det kunne betales. 26 Tjeneren falt ned for ham og ba: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale alt.
• Matt 18:34 : 34 Og herren ble sint og overga ham til fangevokterne inntil han betalte alt han skyldte.
• Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
• Rom 4:5-8 : 5 Men den som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet. 6 Slik priser også David den salig som Gud regner rettferdig uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 5:6 : 6 For da vi enda var svake, døde Kristus for ugudelige til rett tid.
• Gal 3:10 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.
• Ef 1:7 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• Ef 4:32 : 32 Men vær vennlige mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik Gud også har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre og tilgi hverandre hvis noen har klagemål mot en annen. Som Kristus tilga dere, slik skal også dere tilgi.