Verse 11

Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, da skal dere, når dere går, riste av støvet under føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere drar derfra, rist av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodom og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvilken som helst by eller hus som ikke tar imot dere, og ikke hører på dere, når dere går ut derfra, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere, det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen."

• Norsk King James

  Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på dere, skal dere når dere drar derfra, riste av støvet under føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke tar imot dere eller hører på dere når dere forlater stedet, skal dere riste av dere støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mildere straff for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• gpt4.5-preview

  Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom noen ikke tar imot dere eller lytter til dere, så dra derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig sier jeg dere: Det skal bli lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom noen ikke tar imot dere eller ikke hører på dere, så gå bort derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.11", "source": "Καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.", "text": "And whoever *an* not *dexōntai* you, nor *akousōsin* you, *ekporeuomenoi* from there, *ektinaxate* the *choun* the *hypokatō* of the *podōn* of you for *martyrion* to them. *Amēn* *legō* to you, More *anektoteron* *estai* for *Sodomois* or *Gomorrois* in *hēmera kriseōs*, than the *polei* that.", "grammar": { "*an dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural with conditional particle - they might receive", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might hear/listen to", "*ekporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*choun*": "accusative, masculine, singular - dust/soil/dirt", "*hypokatō*": "adverb/preposition with genitive - underneath/beneath", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Sodomois*": "dative, masculine, plural - for Sodom", "*Gomorrois*": "dative, masculine, plural - for Gomorrah", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*polei*": "dative, feminine, singular - city/town" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/welcome/accept", "*akousōsin*": "hear/listen to/heed", "*ekporeuomenoi*": "going out/departing/leaving", "*ektinaxate*": "shake off/dust off/remove", "*choun*": "dust/soil/dirt", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence against", "*anektoteron*": "more tolerable/more bearable/easier", "*hēmera kriseōs*": "day of judgment/judgment day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå bort derfra, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

• KJV 1769 norsk

  Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere forlater det stedet, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever shall not receive you, nor hear you, when you leave there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Truly I say to you, it shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dersom noen ikke tar imot dere eller vil høre på dere, så rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem når dere går derfra. Sannelig, jeg sier dere, det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis et sted ikke tar imot dere eller lytter til dere, gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvor de ikke tar imot dere eller vil lytte til dere, så gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for Zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wyll not receaue you, ner heare you, departe out from thence, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse vnto them. I saye vnto you verely: It shal be easyer for Sodome and Gomorra in the daye of iudgment, then for that cite.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer shall not receaue you nor heare you, when ye depart thence, shake of the dust that is vnder your feet, for a witnesse vnto them: I say veryly vnto you, it shalbe easyer for the Sodomites and the Gomorrheans in the day of iudgement, then for that citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.

• World English Bible (2000)

  Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"

• NET Bible® (New English Translation)

  If a place will not welcome you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

Referenced Verses

• Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også min kappeflik og sa: Slik må Gud riste ut hver mann fra sitt hus og sin eiendom som ikke holder dette ordet, og han skal bli så utrystet og tom! Hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde som dette ordet.
• Matt 10:14-15 : 14 Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på det dere sier, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres. 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Luk 9:5 : 5 Og hvis noen ikke vil ta imot dere, forlat den byen og rist av støvet fra føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
• Luk 10:10-15 : 10 Men hvor dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær. 12 Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, skal stige ned til dødsriket.
• Apg 13:50-51 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området. 51 Men de ristet støvet av føttene sine i protest mot dem og kom til Ikonion.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Matt 11:20-24 : 20 Så begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg. 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere. 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
• Esek 16:48-51 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster og hennes døtre, gjort slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det. 51 Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Rom 2:16 : 16 På den dagen vil Gud dømme menneskenes skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, i samsvar med mitt evangelium.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.
• Hebr 10:26-31 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang.
• 1 Joh 4:17 : 17 Ved dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.