Verse 6

Så ba han folket sette seg ned på bakken, tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte dem ut til folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte folket å sette seg ned på jorden. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og gav til disiplene sine for å sette frem for dem, og de satte det frem for folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene sine for å distribuere dem til folket.

• Norsk King James

  Han ba folket sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga til disiplene for å sette dem foran folket; og de satte dem foran dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bød folket å sette seg ned på jorden; og han tok de syv brød, takket, brøt dem og gav til sine disipler å legge for dem, og de la dem for folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ba han folkemengden sette seg ned på bakken. Han tok de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å dele ut, og de delte dem ut til folkemengden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba folket sette seg på bakken, og han tok de syv brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene for å sette foran dem, og de satte dem foran folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte folket å sette seg på bakken, tok de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til sine disipler for å dele ut til folket, og de la dem fram for folket.

• gpt4.5-preview

  Han ba folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga til disiplene for at de skulle dele ut. De satte dem da fram for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba folket sette seg ned på bakken. Så tok han de sju brødene, takket, brøt dem og ga til disiplene for at de skulle dele ut. De satte dem da fram for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba folket sette seg ned på jorden, og da han hadde tatt de sju brødene og takket, brøt han dem og ga dem til disiplene sine for å legge fram for folket, og de la dem foran folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commanded the crowd to sit down on the ground. Taking the seven loaves, he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.6", "source": "Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.", "text": "And he *parēngeilen* the *ochlō* to *anapesein* upon the *gēs*: and *labōn* the *hepta* *artous*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais* of him that they might *parathōsin*; and they *parethēkan* to the *ochlō*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*ochlō*": "noun, masculine dative singular - to crowd/multitude", "*anapesein*": "verb, aorist active infinitive - to recline/sit down", "*gēs*": "noun, feminine genitive singular - of earth/ground", "*labōn*": "participle, aorist active nominative singular - having taken", "*hepta*": "numeral - seven", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eucharistēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having given thanks", "*eklasen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving", "*mathētais*": "noun, masculine dative plural - to disciples", "*parathōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*parethēkan*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before" }, "variants": { "*parēngeilen*": "he commanded/ordered/directed", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*anapesein*": "to recline/sit down", "*gēs*": "earth/ground/land", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*parathōsin*": "they might set before/distribute/serve", "*parethēkan*": "they set before/placed before/served" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ba folkemengden sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga til sine disipler for å dele ut. Og de delte det ut til folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

• KJV 1769 norsk

  Da ba han folket sette seg ned på bakken; han tok de syv brødene, takket Gud, brøt dem og ga til disiplene for å dele ut til folket; og de delte ut til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded the people to sit down on the ground, and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples to set before them; and they set them before the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba han mengden sette seg på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte ut til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba folkemengden sette seg ned på bakken, og etter å ha tatt de sju brødene og gitt takk, brøt han dem og gav til disiplene for å sette dem fram; og de satte dem fram for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fikk folkene til å sette seg på bakken; og han tok de syv brødene og, etter å ha gitt takk, gav han de brøtne brødene til disiplene for å sette dem foran dem; og de satte dem foran folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he commaunded the people to syt doune on the grounde. And he toke the.vii. loves gave thankes brake and gave to his disciples to set before them. And they dyd set the before the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded the people to syt downe vpon the grounde. And he toke the seuen loaues, and gaue thakes, and brake them, and gaue the vnto his disciples to set them before the people. And they set the before the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then he commaunded the multitude to sit downe on the grounde: and hee tooke the seuen loaues, and gaue thankes, brake them, and gaue to his disciples to set before them, and they did set them before the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded the people to sit downe on the grounde: And he toke the seuen loaues, and when he had geuen thankes, he brake, and gaue to his disciples, to set before them: And they dyd set them before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before [them]; and they did set [them] before the people.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he commanded the multitude to sit down upon the ground, and having taken the seven loaves, having given thanks, he brake, and was giving to his disciples that they may set before `them'; and they did set before the multitude.

• American Standard Version (1901)

  And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the people be seated on the earth: and he took the seven cakes and, having given praise, he gave the broken bread to his disciples to put before them; and they put it before the people.

• World English Bible (2000)

  He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he directed the crowd to sit down on the ground. After he took the seven loaves and gave thanks, he broke them and began giving them to the disciples to serve. So they served the crowd.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:13 : 13 Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til haugen for å spise, for folket spiser ikke før han kommer. Han må velsigne offeret, og deretter spiser de innbudte. Kom nå opp, for akkurat i dag vil dere finne ham.
• Matt 14:18-19 : 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Matt 15:35-36 : 35 Han befalte folket å sette seg ned på jorden. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet og takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.
• Mark 6:39-44 : 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.
• Luk 9:14-15 : 14 Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti. 15 De gjorde som han sa, og lot alle sette seg.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem.
• Luk 24:30 : 30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Joh 6:10-11 : 10 Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha.
• Joh 6:23 : 23 — andre båter fra Tiberias hadde kommet nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket Gud —
• Rom 14:6 : 6 Den som bryr seg om dagen, gjør det for Herren, og den som ikke bryr seg om dagen, gjør det og for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud, og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.
• 1 Kor 10:30-31 : 30 Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
• 1 Tim 4:3-5 : 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takk; 5 fordi det helliges ved Guds ord og bønn.