Verse 11

Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Norsk King James

  Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.

• gpt4.5-preview

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.11", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *oneidisōsin* you, and *diōxōsin*, and *eipōsin* all *ponēron* against you *pseudomenoi*, *heneken* of-me.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*oneidisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile", "*diōxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil thing", "*pseudomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*hotan*": "when/whenever/as soon as", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*diōxōsin*": "persecute/pursue/harass", "*eipōsin*": "say/speak/tell", "*ponēron*": "evil/wicked/harmful", "*pseudomenoi*": "lying/falsifying/speaking untruth", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye when men reuyle you, and persecute you, and falsly say all manner of yuell saynges against you for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, & say all maner of euill against you for my sake, falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye, whe (men) reuyle you, and persecute (you) and, lying, shall say all maner of euyll saying agaynst you, for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed are ye, when› [men] ‹shall revile you, and persecute› [you], ‹and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.›

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --

• American Standard Version (1901)

  Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

• World English Bible (2000)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.
• Luk 21:17 : 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.
• Matt 10:22 : 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:
• Mark 8:35 : 35 For den som vil redde livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min og evangeliets skyld, skal redde det.
• Rom 8:36 : 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
• Apg 9:16 : 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Joh 9:28 : 28 Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses.
• Mark 4:17 : 17 men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra.
• Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.
• Sal 44:22 : 22 skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?
• Mark 13:9 : 9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
• Luk 7:33-34 : 33 For Johannes døperen kom, han spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.
• Luk 9:24 : 24 Den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal redde det.
• Luk 21:12 : 12 Før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagogene og fengselet, og føre dere frem for konger og høvdinger for mitt navns skyld.
• 2 Kor 4:11 : 11 for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
• Sal 35:11 : 11 Æresløse vitner står opp, de spør meg om ting jeg ikke vet.