Verse 20
Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis noen med vilje støter en annen, eller kaster noe mot ham med hensikt om å drepe, og vedkommende dør,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis han av hat dytter en annen eller kaster noe på ham ved bakhold, og han dør,
Norsk King James
Men hvis han stikker ham i sinne, eller kaster noe på ham i forbannelse, så han dør;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis noen dytter noen i hat eller kaster noe på ham med forsett, så personen dør,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,
o3-mini KJV Norsk
Men dersom han dytter ham i harme, eller kaster noe mot ham i bakholdsangrep slik at han dør,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis han dytter ham i hat eller kaster noe på ham med vilje, slik at han dør,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If someone pushes another out of hatred or throws something at them with intent and the person dies,
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.35.20", "source": "וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃", "text": "And if with *śinʾâ* *yehdāp̄ennû* or *hišlîḵ* upon him *biṣḏîyâ* and *wayyāmōṯ*.", "grammar": { "*śinʾâ*": "feminine singular noun - hatred", "*yehdāp̄ennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he pushes him", "*hišlîḵ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he threw", "*biṣḏîyâ*": "preposition + feminine singular noun - with lying in wait", "*wayyāmōṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*śinʾâ*": "hatred/hostility/enmity", "*hāḏap̄*": "push/thrust/shove", "*ṣəḏîyâ*": "lying in wait/ambush/premeditation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dersom noen skubber noen ut av hat eller kaster noe på ham med ond hensikt, slik at han dør,
King James Version 1769 (Standard Version)
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
KJV 1769 norsk
Men hvis noen dytter en annen av hat eller kaster noe på ham i forsett, slik at han dør,
KJV1611 - Moderne engelsk
But if he pushes him out of hatred, or hurls at him by lying in wait so that he dies;
King James Version 1611 (Original)
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis han skjøv ham ut av hat, eller kastet noe mot ham i bakhold, slik at han døde,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis han støter til en annen av hat, eller kaster noe mot ham med onde hensikter, så han dør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis han skjøv ham i hat, eller kastet noe på ham med vilje, så han døde,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør;
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf he thrust him of hate or hourle at him with layenge of wayte that he dye
Coverdale Bible (1535)
Yf he thrust at him of hate, or cast ought at him with laienge of wayte, or smyte him of envye wt his hande, that he dye,
Geneva Bible (1560)
But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,
Bishops' Bible (1568)
But if he thrust hym of hate, or hurle at hym by laying of wayte, that he dye,
Authorized King James Version (1611)
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
Webster's Bible (1833)
If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if in hatred he thrust him through, or hath cast `anything' at him by lying in wait, and he dieth;
American Standard Version (1901)
And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
Bible in Basic English (1941)
If in his hate he put a sword through him, or waiting secretly for him sent a spear or stone at him, causing his death;
World English Bible (2000)
If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
NET Bible® (New English Translation)
“But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally so that he dies,
Referenced Verses
- 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
- 5 Mos 19:11 : 11 Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,
- 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
- 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.
- 2 Sam 13:22 : 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.
- 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn. 29 Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.
- 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.
- 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Serajas sønn, gjorde mot meg, og mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte og lot krigsblod flyte i fredstid. Han satte krigsblod på beltet rundt livet og på sandalene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.
- 1 Kong 2:31-33 : 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.
- Sal 10:7-9 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap. 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.
- Sal 11:2 : 2 For, se, de onde spenner buen, de gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
- Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg. 8 La ødeleggelsen komme over dem uforvarende, la deres nett fange dem, og la dem falle i sin egen felle.
- Sal 57:4-6 : 4 Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet. 5 Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 6 Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.
- Ordsp 1:18-19 : 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv. 19 Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
- Ordsp 26:24 : 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik.
- Ordsp 28:17 : 17 En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.
- Mark 6:19 : 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.
- Mark 6:24-26 : 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode. 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme. 26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.
- Luk 4:29 : 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.
- Apg 20:3 : 3 Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.
- Apg 23:21 : 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.
- 1 Sam 18:10-11 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden. 11 Saul kastet spydet og tenkte: 'Jeg skal spidde David mot veggen.' Men David unngikk ham to ganger.
- 1 Sam 18:25 : 25 Da sa Saul: 'Si til David at kongen ikke ønsker noen brudegave, men hundre filisterforhuder, for å hevne seg på kongens fiender.' Saul planla å få David drept av filisterne.
- 1 Sam 19:9-9 : 9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument. 10 Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten. 11 Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen. 12 Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna.
- 1 Sam 20:1 : 1 Da flyktet David fra Najot i Rama og kom til Jonathan og sa: Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning, og hva er min synd for din far, siden han vil ta livet av meg?
- 1 Sam 23:7-9 : 7 Da Saul fikk høre at David var kommet til Keila, sa han: 'Gud har gitt ham i min hånd, for han er fanget i en by med porter og bommer.' 8 Saul kalte hele hæren sin til kamp for å dra ned til Keila og beleire David og mennene hans. 9 Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.'
- 1 Sam 24:11 : 11 Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’