Verse 8

Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• NT, oversatt fra gresk

  da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• Norsk King James

  Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.

• o3-mini KJV Norsk

  og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.

• gpt4.5-preview

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.8", "source": "ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.", "text": "*etapeinōsen* himself, *genomenos hypēkoos mechri thanatou*, *thanatou* but of *staurou*.", "grammar": { "*etapeinōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - humbled/lowered", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*hypēkoos*": "nominative, masculine, singular - obedient/submissive", "*mechri*": "improper preposition + genitive - until/to the extent of", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross" }, "variants": { "*etapeinōsen*": "humbled/lowered/made low", "*genomenos*": "becoming/being made", "*hypēkoos*": "obedient/submissive/subject", "*thanatou*": "death/mortality", "*staurou*": "cross/stake/crucifixion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• King James Version 1611 (Original)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da han var funnet som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.

• Geneva Bible (1560)

  He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Webster's Bible (1833)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

• American Standard Version (1901)

  and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

• World English Bible (2000)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!

Referenced Verses

• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette påbud har jeg fått av min Far.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på ansiktet sitt og ba: Min Far! Om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Rom 5:19 : 19 For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• Jes 50:5-6 : 5 Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort. 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 5:5-9 : 5 På samme måte tiltok heller ikke Kristus seg selv æren av å bli øversteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden. 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet, 8 lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn; 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.
• Joh 12:28-32 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: En engel har talt til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld. 31 Nå blir det dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut. 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.
• Joh 14:31 : 31 men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Apg 8:33 : 33 I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.
• Mark 9:2-3 : 2 Seks dager senere tok Jesus Peter, Jakob og Johannes med seg, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene, og han ble forvandlet foran øynene deres. 3 Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.
• Luk 9:29 : 29 Mens han ba, ble hans ansikt annerledes og klærne hans hvite og strålende.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• 5 Mos 21:23 : 23 da skal ikke hans døde kropp bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
• Sal 40:6-8 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle. 7 Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer. 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.