Verse 9
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn:
NT, oversatt fra gresk
Derfor har også Gud hevet ham opp og gitt ham navnet som er over hvert navn,
Norsk King James
Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn;
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor har Gud også opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet over alle navn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,
o3-mini KJV Norsk
Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn:
gpt4.5-preview
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor opphøyet også Gud ham høyt og gav ham det navn som er over alle navn,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.9", "source": "Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα:", "text": "Therefore also *ho Theos* him *hyperypsōsen*, and *echarisato* to him *onoma* the above all *onoma*:", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - highly exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - granted/freely gave", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/title/character", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond/more than", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all/every" }, "variants": { "*hyperypsōsen*": "highly exalted/super-exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "granted/freely gave/bestowed as favor", "*onoma*": "name/title/character/authority", "*hyper pan onoma*": "above every name/beyond all names" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
KJV 1769 norsk
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name:
King James Version 1611 (Original)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av BBE
Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:
Coverdale Bible (1535)
Therfore hath God also exalted him, and geuen him a name, which is aboue all names,
Geneva Bible (1560)
Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore God also hath highly exalted hym, and geuen hym a name which is aboue euery name.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Webster's Bible (1833)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,
American Standard Version (1901)
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
Bible in Basic English (1941)
For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;
World English Bible (2000)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
NET Bible® (New English Translation)
As a result God highly exalted him and gave him the name that is above every name,
Referenced Verses
- Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
- 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
- Hebr 1:4 : 4 Han har blitt så mye høyere enn englene, som han har arvet et mer strålende navn enn dem.
- Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
- Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han skal knuse konger på sin vredes dag.
- Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
- Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
- Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for.
- Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
- Rom 14:9-9 : 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.
- Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
- 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader da en røst kom til ham fra den storslagne herlighet: «Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har velbehag i.»
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
- Åp 5:12 : 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!
- Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
- 1 Kor 15:24-27 : 24 Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, etter å ha tilintetgjort all makt og myndighet og styrke. 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som bli tilintetgjort er døden. 27 For han har lagt alle ting under hans føtter. Men når det sies at alle ting er lagt under ham, er det klart at det er unntatt ham som la alle ting under ham.
- Ef 1:20-23 : 20 Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen. 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
- Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.
- Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
- Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
- Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
- Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
- Joh 5:22-27 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
- Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.
- Joh 17:1-3 : 1 Disse ting snakket Jesus om, og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; opphøy din Sønn, så Sønnen kan opphøye deg. 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Joh 17:5 : 5 Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører. 34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- Jes 49:6-8 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,
- Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker. 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
- Sal 8:5-8 : 5 (da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham? 6 Du har gjort ham litt lavere enn englene, men du kroner ham med ære og heder. 7 Du gir ham makt over dine henders verk, du har lagt alt under hans føtter, 8 sauer og okser, alle sammen, ja, også dyrene på marken,
- Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender. 7 Gud, din trone står til evig tid; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
- Sal 69:29-30 : 29 La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige. 30 Men jeg er ulykkelig og i smerte; Gud, la din frelse løfte meg opp.
- Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
- Sal 89:27 : 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.