Verse 11
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes hjem skal blomstre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudeliges hus skal bli styrtet, men de oppriktiges telt skal blomstre.
Norsk King James
Det onde hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges hjem skal blomstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes hus skal ødelegges, men de rettskafnes bolig skal blomstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
o3-mini KJV Norsk
Den onde sin bolig vil falle sammen, men de rettferdiges bolig skal blomstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges telt skal blomstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.11", "source": "בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃", "text": "*bêt* *rəšāʿîm* *yiššāmēd* *wə-ʾōhel* *yəšārîm* *yapriăḥ*", "grammar": { "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yiššāmēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed", "*wə-ʾōhel*": "conjunction + masculine singular construct - and tent of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*yapriăḥ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish" }, "variants": { "*bêt*": "house/home/dwelling", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/criminals", "*yiššāmēd*": "will be destroyed/will be laid waste/will be desolate", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*yapriăḥ*": "will flourish/will blossom/will sprout" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes telt skal blomstre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the uight shall flourish.
KJV 1769 norsk
De ondes hus skal rives ned, men de rettferdiges telt skal blomstre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
King James Version 1611 (Original)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes hus vil bli omstyrtet, men de rettskaffnes telt skal blomstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ondes hus skal falle, men den rettferdiges telt skal blomstre.
Norsk oversettelse av BBE
Synderens hus vil bli styrtet, men den rettskafne manns telt vil gjøre det godt.
Coverdale Bible (1535)
The houses of the vngodly shalbe ouerthrowne, but the tabernacles of ye righteus shal florishe.
Geneva Bible (1560)
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
Bishops' Bible (1568)
The house of the vngodly shalbe ouerthrowen: but the tabernacle of the righteous shall florishe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Webster's Bible (1833)
The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.
American Standard Version (1901)
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
Bible in Basic English (1941)
The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.
World English Bible (2000)
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
NET Bible® (New English Translation)
The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
Referenced Verses
- Job 8:15 : 15 Han stoler på sitt hus, men det skal ikke bestå; han holder fast ved det, men det skal ikke stå stødig.
- Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over det ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
- Ordsp 12:7 : 7 De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.
- Job 21:28 : 28 Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?
- Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre ved siden av ditt hus, dine barn som oljekvister rundt bordet ditt.
- Job 8:6 : 6 og hvis du er ren og oppriktig, så vil han gjenopprette deg og gi ditt rettferdige hjem fred.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige: 14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte. 16 Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire, 17 så skal han forberede det, men den rettferdige skal kle seg i den, og den uskyldige skal dele pengene. 18 Han bygget sitt hus som møll, som en hytte en vokter gjør. 19 Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte. 20 Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten. 21 Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted. 22 Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd. 23 Folk klapper i hendene over ham og piper etter ham fra hans sted.
- Sal 112:2-3 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes. 3 Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.
- Job 15:34 : 34 For en løgners forsamling vil bli øde, og ild vil fortære teltene til dem som er kjøpt for bestikkelser.
- Job 18:14-15 : 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge. 15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
- Job 18:21 : 21 Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
- Job 20:26-28 : 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.
- Ordsp 21:12 : 12 En rettferdig lærer av den ugudeliges hus når Gud kaster de ugudelige til ulykke.
- Ordsp 21:20 : 20 I den vises hus finnes ønskelig rikdom og olje, men en dåre sluker det opp.
- Jes 58:11-12 : 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter. 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
- Sak 5:4 : 4 Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.
- Matt 7:26-27 : 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
- Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.