Verse 4

Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.4", "source": "כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃", "text": "For *ḵālû* in *ʿāšān* *yāmāy* and *ʿaṣmôtay* like-*qēḏ* *niḥārû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they are consumed/ended", "*ḇᵉʿāšān*": "preposition + noun, masculine singular - in smoke", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*qēḏ*": "noun, masculine singular - firebrand/burning stick", "*niḥārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they are burned/scorched" }, "variants": { "*ḵālû*": "consumed/ended/vanished", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my frame", "*qēḏ*": "firebrand/burning stick/hearth", "*niḥārû*": "burned/scorched/kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.

• King James Version 1611 (Original)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er knust som vissent gress, og jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

• American Standard Version (1901)

  My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

• World English Bible (2000)

  My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.

Referenced Verses

• Sal 37:2 : 2 For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset.
• Jes 40:7 : 7 Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress.
• Esra 10:6 : 6 Esra forlot plassen foran Guds hus og gikk inn i rommet til Johanan, sønn av Eljasib. Der verken spiste han eller drakk, for han sørget over dem som var tilbake fra fangenskapet.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Job 33:20 : 20 så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser.
• Sal 6:2-3 : 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast. 3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.
• Klag 3:13 : 13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.
• Klag 3:20 : 20 Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.
• Matt 26:37-38 : 37 Han tok Peter og de to Sebedeus-sønner med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig. 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
• Apg 9:9 : 9 I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.
• Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og urolig i meg? Håp på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses Gud.
• Sal 55:4-5 : 4 på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne. 5 Mitt hjerte er fylt av angst, og dødens redsler har falt over meg.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Sal 77:3 : 3 Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 102:9 : 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.
• Sal 102:11 : 11 på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
• Sal 143:3-4 : 3 Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden. 4 Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
• 1 Sam 1:7-8 : 7 Slik skjedde det år etter år. Hver gang de dro opp til Herrens hus, irriterte Peninna henne, så hun gråt og nektet å spise. 8 Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
• 2 Sam 12:17 : 17 De eldste i hans hus reiste seg for å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke sammen med dem.