Verse 1

En salme av David, mens han var i Judeas ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.

• Norsk King James

  Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, og min kropp lengter etter deg i et uttørket land, der ingen vann finnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David da han var i Judeas ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃", "text": "*Mizmōr* to *Dāwid* in *bihyōtō* in *midbar Yəhūdāh*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*leDāwid*": "preposition + proper noun - to/for/of David", "*bihyōtō*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his being/when he was", "*bemidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in wilderness of", "*Yəhūdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*bihyōtō*": "when he was/during his stay", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

• KJV 1769 norsk

  En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. Gud, du er min Gud, tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land hvor det ikke finnes vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;

• King James Version 1611 (Original)

  O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, du er min Gud. Jeg vil søke deg inderlig. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttært land uten vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David, da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud. Jeg søker deg ivrig, min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et land som er tørt og uten vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, du er min Gud; jeg søker deg inderlig: Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og øde land, hvor det ikke finnes vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, thou art my God: early wil I seke the.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. When he was in the wildernesse of Iudah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid when he was in the wyldernesse of Iuda. O Lorde thou art my Lorde: early in the morning I do seeke thee. My soule thirsteth for thee: my fleshe also longeth after thee in a baren and drye lande where no water is.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

• Webster's Bible (1833)

  > God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you, My flesh longs for you, In a dry and weary land, where there is no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou `art' my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah]. O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David. When he was in the waste land of Judah.> O God, you are my God; early will I make my search for you: my soul is dry for need of you, my flesh is wasted with desire for you, as a dry and burning land where no water is;

• World English Bible (2000)

  God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David, written when he was in the Judean wilderness. O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.

Referenced Verses

• Sal 84:2 : 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!
• Sal 143:6 : 6 Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
• Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen; en læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, jeg vil takke deg; min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Sal 31:14 : 14 For jeg hører mange hviske, frykt er på alle kanter, de pønsker sammen mot meg og planlegger å ta livet mitt.
• Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
• Jes 32:2 : 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Matt 12:43 : 43 Når en uren ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, men finner det ikke.
• 1 Sam 22:5 : 5 Profeten Gad sa til David: "Du skal ikke bli i festningen. Dra til Juda land." Så dro David og kom til skogen i Haret.
• 1 Sam 26:1-3 : 1 Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen? 2 Da gjorde Saul seg klar og dro ned til Sifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel, for å lete etter David der. 3 Saul slo leir på Hilka-høyden ved veien mot ørkenen, mens David ble værende der og så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.
• Job 8:5 : 5 Men hvis du søker Gud tidlig og ber Den Allmektige om nåde,
• Sal 5:3 : 3 Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
• Sal 42:11 : 11 Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn. 4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske. 5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din gode ånd leder meg på jevn grunn.
• Ordsp 1:27-28 : 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
• Høys 3:1-3 : 1 Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke. 2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke. 3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?
• 1 Sam 23:14-16 : 14 David bodde i fjellfestningene i ørkenen, på fjellet i Zif-ørkenen. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd. 15 David visste at Saul kom for å ta hans liv, så han ble i skogen i Zif-ørkenen. 16 Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
• 1 Sam 23:23-25 : 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.' 24 Så dro de fra Zif foran Saul, men David og mennene hans var i Maons ørken, på sletten ved høyre side av ørkenen. 25 Saul og mennene hans lette, og David fikk beskjed. Han dro derfor ned til bergklippen i Maons ørken. Da Saul hørte om det, fulgte han etter David der.
• 2 Mos 17:3 : 3 Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst?
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 2 Sam 15:28 : 28 Se, jeg vil vente på sletter i ørkenen til jeg får bud fra dere.'
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.