Verse 7

så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik kunne de sette sitt håp til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

• Norsk King James

  Slik at de kunne sette sin lid til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger og holde hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  At de skal sette sin lit til Gud, ikke glemme hans gjerninger, men holde fast ved hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so they would put their trust in God and not forget His deeds but keep His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.7", "source": "וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃", "text": "And they would *wᵉyāśîmû* in *ḇēʾlōhîm* their *kislām* and not *wᵉlōʾ* *yišəkəḥû* *maʿalᵉlê* *ʾēl* and his *ûmiṣwōtāyw* *yinṣōrû*", "grammar": { "*wᵉyāśîmû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they would place/set", "*ḇēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - in God", "*kislām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their confidence/hope", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*yišəkəḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would forget", "*maʿalᵉlê*": "noun, masculine plural construct - deeds/works of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ûmiṣwōtāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his commandments", "*yinṣōrû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would keep/observe" }, "variants": { "*yāśîmû*": "they would place/set/put/establish", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*kislām*": "their confidence/hope/trust/expectation", "*yišəkəḥû*": "they would forget/neglect/ignore", "*maʿalᵉlê*": "deeds/works/practices/actions", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*yinṣōrû*": "they would keep/observe/guard/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de skulle sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kunne sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde Hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

• King James Version 1611 (Original)

  That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

• Norsk oversettelse av Webster

  så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sette sin tillit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at de kunne sette sin lit til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud;

• Coverdale Bible (1535)

  To the intent yt when they came vp, they might shewe their children the same.

• Geneva Bible (1560)

  That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:

• Bishops' Bible (1568)

  That they shoulde put their trust in God, and not forget the workes of God: but kepe his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

• Webster's Bible (1833)

  That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands.

• American Standard Version (1901)

  That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

• Bible in Basic English (1941)

  So that they might put their hope in God, and not let God's works go out of their minds, but keep his laws;

• World English Bible (2000)

  that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will place their confidence in God. They will not forget the works of God, and they will obey his commands.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:29 : 29 Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn.
• 2 Mos 12:24-27 : 24 Dere skal følge denne regelen som en varig ordning for dere og deres etterkommere. 25 Når dere kommer til det landet Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere feire denne høytiden. 26 Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’ 27 Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
• 5 Mos 6:12 : 12 da pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten: 19 de store prøvelsene øynene dine så, tegnene, miraklene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag.
• Est 9:27-28 : 27 stadfestet Jødene og vedtok for seg selv og sine etterkommere og alle som sluttet seg til dem, at de uendelig måtte følge denne feiringen årlig. 28 Disse dagene skulle minnes og feires av kommende generasjoner i hver familie, hver provins og hver by, slik at Purimsdagene aldri skulle glemmes blant Jødene og deres etterkommere.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.
• Sal 62:5 : 5 De har bare planer om å styrte ham ned fra hans høyde; de gleder seg over løgn. Med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.
• Sal 77:10-12 : 10 Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela. 11 Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd. 12 Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Sal 103:2 : 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans underlige ting og hans munns dommer,
• Sal 130:6-7 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen. 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• 1 Kor 11:24 : 24 Takket og brøt det, og sa: 'Ta, spis! Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!'.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham. 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 5:3 : 3 For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.