Verse 10

vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.

  • NT, oversatt fra gresk

    da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.

  • Norsk King James

    da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal han drikke Guds vredes vin, som helles ut rent i sin kopp med hevn, og han skal lide pinefull straff med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og lammet.

  • gpt4.5-preview

    da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they too will drink the wine of God's wrath, which has been poured full strength into the cup of His anger. They will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.14.10", "source": "Καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And he *pietai* from the *oinou* of the *thymou* of the *Theou*, the *kekeramenou* *akratou* in the *potēriō* of the *orgēs* of him; and *basanisthēsetai* in *pyri* and *theiō* before the holy *angelōn*, and before the *Arniou*:", "grammar": { "*pietai*": "future middle, 3rd person singular - will drink", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kekeramenou*": "perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been mixed", "*akratou*": "genitive, masculine, singular - unmixed/undiluted", "*potēriō*": "dative, neuter, singular - cup", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - wrath/anger", "*basanisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be tormented", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*pietai*": "will drink/will consume", "*oinou*": "wine/fermented drink", "*thymou*": "wrath/fury/rage/passion", "*kekeramenou*": "having been mixed/blended/prepared", "*akratou*": "unmixed/undiluted/pure", "*potēriō*": "cup/drinking vessel", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*basanisthēsetai*": "will be tormented/tortured/tested", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poud out without mixtu into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fi and brimstone in the psence of the holy angels, and in the psence of the Lamb:

  • KJV 1769 norsk

    skal han også drikke av Guds vredes vin, som er tømt ublandet i sin harmes beger; og han skal bli pint med ild og svovel i de hellige englers nærvær og i Lammets nærvær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.

  • King James Version 1611 (Original)

    The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the same shall drynke of the wyne of the wrath of God which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punnysshed in fyre and brymstone before the holy Angels and before the lambe.

  • Coverdale Bible (1535)

    the same shall drynke of the wyne of the wrath of God, which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punysshed in fyre and brymstone, before the holy Angels, and before the lambe.

  • Geneva Bible (1560)

    The same shall drinke of the wine of ye wrath of God, yea, of the pure wine, which is powred into the cup of his wrath, and he shalbe tormented in fire and brimstone before the holy Angels, and before the Lambe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same shall drynke of the wyne of the wrath of God: yea, of the pure wyne which is powred in ye cup of his wrath: And he shalbe punisshed in fyre & brimstone, before the holy angels, and before the lambe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

  • Webster's Bible (1833)

    he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,

  • American Standard Version (1901)

    he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

  • Bible in Basic English (1941)

    To him will be given of the wine of God's wrath which is ready unmixed in the cup of his wrath and he will have cruel pain, burning with fire before the holy angels and before the Lamb:

  • World English Bible (2000)

    he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    that person will also drink of the wine of God’s anger that has been mixed undiluted in the cup of his wrath, and he will be tortured with fire and sulfur in front of the holy angels and in front of the Lamb.

Referenced Verses

  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave.
  • Sal 11:6 : 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
  • Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • Job 21:20 : 20 Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
  • 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
  • Sal 75:8 : 8 men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.
  • Jes 51:21-22 : 21 Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin! 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.
  • Jer 25:15-17 : 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det. 16 De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:
  • Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
  • Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på ansiktet sitt og ba: Min Far! Om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
  • 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
  • Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
  • Åp 9:17-18 : 17 Slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, iført ildrøde, fiolette og svovelgule rustninger; hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner gikk ild, røyk og svovel. 18 Av disse tre plager, ild og røyk og svovel som gikk ut av deres munner, ble en tredjedel av menneskene drept.
  • Job 18:15 : 15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
  • Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.
  • Jer 49:12 : 12 For så sier Herren: De som ikke ble dømt til å drikke begeret, må nå drikke det. Skal du bli holdt uskyldig? Du skal ikke bli holdt uskyldig, men du må drikke.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg.
  • Esek 20:48 : 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
  • Hab 2:16 : 16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.
  • Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
  • Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om; kan dere drikke av det beger jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp jeg skal døpes med? De svarte ham: Det kan vi.
  • Sal 91:8 : 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet.
  • Jes 29:9 : 9 Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
  • Jes 34:9 : 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek.
  • Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og følg hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; du skal se de onde bli utryddet.
  • Sal 52:6 : 6 Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge.
  • Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
  • Sal 73:10 : 10 Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem.