Verse 27

Men Jesaja roper ut om Israel: «Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst:

• NT, oversatt fra gresk

  Esaias roper mot Israel: "Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst."

• Norsk King James

  Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Esaias roper ut angående Israel: «Om antallet av Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesaja roper angående Israel: «Om Israels barn var like tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesaja roper også om Israel: Om tallet på Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Esaias roper også om Israel: Selv om antallet Israels barn er som sanden ved havet, skal et remnant bli frelst:

• gpt4.5-preview

  Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja roper angående Israel: 'Om antallet av Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaiah cries out concerning Israel: 'Though the number of the children of Israel be like the sand of the sea, only the remnant will be saved.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.27", "source": "Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται:", "text": "*Ēsaias de krazei hyper* the *Israēl*, If *ē* the *arithmos* of the *huiōn Israēl* as the *ammos* of the *thalassēs*, the *kataleimma sōthēsetai*:", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*de*": "particle - but/and", "*krazei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - cries out", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*ammos*": "nominative, feminine, singular - sand", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*kataleimma*": "nominative, neuter, singular - remnant", "*sōthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*krazei*": "cries out/calls out loudly", "*hyper*": "concerning/about/on behalf of", "*arithmos*": "number/quantity", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*ammos*": "sand/sandy ground", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kataleimma*": "remnant/remainder/those left", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesaja roper også ut for Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som havets sand, bare en rest skal bli frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

• KJV 1769 norsk

  Esaias roper også om Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som sanden ved havet, skal bare en rest bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Isaiah also cries concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

• King James Version 1611 (Original)

  Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja roper om Israel: Om Israels barn er som havets sand, er det levningen som skal bli frelst;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja roper om Israel, Om antallet av Israels sønner måtte være som sanden ved havet, skal en rest bli frelst;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesaja roper om Israel: Om antallet av Israels barn var som havets sand, er det bare en rest som skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Esaias cryeth concernynge Israel though the nomber of the chyldren of Israel be as the sonde of the see yet shall a remnaut be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  But Esay crieth ouer Israel: Though the nombre of the children of Israel be as the sonde of the see, yet shal there but a remnaunt be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Also Esaias cryeth concerning Israel, Though the number of the children of Israel were as the sand of the sea, yet shall but a remnant be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esaias cryeth concerning Israel: Though the number of the children of Israel, be as the sande of the sea, yet but a remnaunt shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah cries concerning Israel, "If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, It is the remnant who will be saved;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah says about Israel, Even if the number of the children of Israel is as the sand of the sea, only a small part will get salvation:

• World English Bible (2000)

  Isaiah cries concerning Israel, "If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;

• NET Bible® (New English Translation)

  And Isaiah cries out on behalf of Israel,“Though the number of the children of Israel are as the sand of the sea, only the remnant will be saved,

Referenced Verses

• Jes 10:20-23 : 20 Den dagen skal de som er igjen i Israel og de som slapp unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem, men skal i sannhet hvile på Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud. 22 Om ditt folk, Israel, skal være som havets sand, bare en rest skal vende tilbake; ødeleggelsen er bestemt, og rettferdigheten flommer over. 23 For en total ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, vil komme over hele jorden.
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.
• Hos 1:10 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på murene deres og ødelegg dem, men gjør ikke fullstendig ende på dem. Fjern deres greiner, for de tilhører ikke Herren.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil la noen overleve, nemlig de som skal unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt utover landene.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og kystlandene.
• Jes 24:13 : 13 Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.
• Jes 1:1 : 1 Visjonen til Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda:
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har Herren vår Gud vist oss sin nåde for en liten stund, og latt noen av oss slippes fri, og gitt oss en liten fot å stå på i sitt hellige sted, for å la oss få lys i øynene våre og gir oss en liten oppgangstid i vår slavetid.
• Esra 9:14 : 14 Skulle vi da vende oss bort og bryte dine bud ved å inngå ekteskapelig samband med folk som har gjort disse avskyelighetene? Ville du ikke bli så sint på oss at du fullstendig utslettet oss, så ingen ble igjen og ingen redning var mulig?
• Mika 5:3-8 : 3 Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i Hans Guds navn høye navn, og de skal bo i sikkerhet, for nå skal han være stor til jordens ender. 4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn. 5 De skal ødelegge Assyriernes land med sverdet, og Nimrods land ved portene; han skal redde oss fra Assyrerne når de kommer inn i vårt land, og når de trår på våre grenser. 6 Og de som er igjen av Jakob, skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regndråper på planter, som ikke venter på noen og ikke lengter etter menneskebarn. 7 De som er igjen av Jakob, skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når den går gjennom, da tramper og river den i stykker, og det er ingen som kan redde. 8 Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.