Verse 17

Men Ananias gikk sin vei og kom inn i huset; han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg, så du kan få synet tilbake og bli fylt med Den hellige ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Ananias dro av sted og gikk inn i huset, la hendene på ham og sa: "Saul, min bror, Herren har sendt meg, Jesus, han som viste seg for deg på veien, for at du kan få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren, Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Ananias gikk sin vei, og kom inn i huset; og la hendene på ham og sa: Saul, bror, Herren, som viste seg for deg på veien da du kom, har sendt meg, så du kan få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ananias gikk av sted og kom inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Saulus, bror, Herren har sendt meg, Jesus som viste seg for deg på veien du kom, for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset. Han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren, Jesus som viste seg for deg på veien, har sendt meg, så du kan få ditt syn tilbake og fylles med Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ananias gikk da og kom inn i huset, la hendene på ham og sa: "Saul, bror, Herren har sendt meg—Jesus som viste seg for deg på veien hit—slik at du skal få synet igjen og bli fylt med Den hellige ånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ananias went, entered the house, and after placing his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming—has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.17", "source": "Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν· καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος, ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.", "text": "And *apēlthen Hananias*, and *eisēlthen* into the *oikian*; and *epitheis* upon him the *cheiras* he *eipen*, *Saoul adelphe*, the *Kyrios*, has *apestalken* me, *Iēsous*, the one *ophtheis* to you in the *hodō* in which you *ērchou*, *hopōs anablepsēs* and *plēsthēs Pneumatos Hagiou*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - went away/departed", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias", "*eisēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - entered/went in", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having placed/laid", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*Saoul*": "vocative, masculine - Saul", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*apestalken*": "perfect, active, 3rd singular - has sent", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having appeared/been seen", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road/journey", "*ērchou*": "imperfect, middle/passive, 2nd singular - you were coming", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anablepsēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - you might regain sight", "*plēsthēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - you might be filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*eisēlthen*": "entered/went in/came in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*epitheis*": "having placed/laid/put on", "*cheiras*": "hands/arms", "*eipen*": "said/spoke/told", "*adelphe*": "brother/kinsman", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*ophtheis*": "having appeared/been seen/manifested", "*hodō*": "way/road/path", "*ērchou*": "were coming/traveling/journeying", "*anablepsēs*": "might regain sight/might see again", "*plēsthēs*": "might be filled/fulfilled/completed", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/Divine Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk Ananias av sted og gikk inn i huset. Og han la hendene på Saulus og sa: 'Saul, bror, Herren, Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ananias gik hen og kom ind i Huset, og lagde Hænderne paa ham og sagde: Saul, Broder! Herren, Jesus, der aabenbaredes for dig paa Veien, ad hvilken du kom, haver udsendt mig, at du skal faae dit Syn igjen og fyldes med den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Ananias gikk, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: "Bror Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ananias dro av sted og gikk inn i huset. Da han la hendene på ham, sa han: "Bror Saulus, Herren har sendt meg, han som viste seg for deg på veien hit, slik at du skal få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ananias gikk og kom inn i huset, la hendene på ham og sa: 'Saul, bror, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ananias gikk da bort, og når han kom inn i huset, la han hendene på ham og sa: «Broder Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ananias went his waye and entryd into ye housse and put his hondes on him and sayde: brother Saul the LORde that apperyd vnto the in the waye as thou camst hath sent me that thou myghtest receave thy syght and be filled with the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ananias wente his waye, and came in to the house, and layed the handes vpon him, and sayde: Brother Saul, the LORDE which appeared vnto ye in the waye as thou camest, hath sent me, that thou mightest receaue thy sight, and be fylled with the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lorde hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ananias went his way, and entred into the house, and put his handes on hym, and sayde: Brother Saul, the Lorde (euen Iesus that appeared vnto thee in the waye as thou camest) hath sent me, that thou myghtest receaue thy syght, & be fylled with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him `his' hands, said, `Saul, brother, the Lord hath sent me -- Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming -- that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ananias went out and came to the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, whom you saw when you were on your journey, has sent me, so that you may be able to see, and be full of the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ananias departed and entered the house, placed his hands on Saul and said,“Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Apg 6:6 : 6 Disse ble stilt foran apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• Apg 8:17 : 17 Så la de hendene på dem og de mottok Den Hellige Ånd.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Apg 22:12-14 : 12 Og en Ananias, en gudfryktig mann etter loven, med godt rykte blant jødene der, 13 Kom til meg, sto der og sa: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg, slik at du skal kjenne hans vilje, se den rettferdige og høre stemmen hans.
• Apg 26:15 : 15 Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus som du forfølger."
• Rom 15:7 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.
• 1 Kor 15:8 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden.
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk: den andre mannen er Herren fra himmelen.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelsen av prestene.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg på å vekke opp Guds gave i deg, som ble gitt gjennom mitt håndspåleggelse.
• Filem 1:16 : 16 Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?
• Hebr 6:2 : 2 Ikke heller for læren om dåp, håndpåleggelse, oppstandelse fra de døde og evig dom.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig: 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 9:4-5 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot.
• Apg 9:8-9 : 8 Og Saul reiste seg fra jorden; og da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham ved hånden inn til Damaskus. 9 Og han var tre dager uten syn, og han spiste ikke og drakk ikke. 10 Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre. 11 Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber, 12 og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet tilbake. 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han myndighet fra de øverste prestene for å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, som skal bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)
• Apg 13:3 : 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.
• 1 Mos 45:4 : 4 Og Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere.» Og de kom nærmere. Og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
• Matt 19:13 : 13 Da ble det brakt små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem og be; men disiplene skjente på dem.
• Mark 6:5 : 5 Og han kunne ikke utføre noen mektig gjerning der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han vende til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i Åndens og kraftens Ånd, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å forberede et folk for Herren.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens ansikt for å forberede hans veier;
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Luk 15:30 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
• Luk 15:32 : 32 Det var riktig at vi skulle være glade og fryde oss; for denne din bror var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet.