Verse 24

og iføre dere det nye mennesket, som er skapt etter Guds bilde, i rettferdighet og sann hellighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ifør dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i rettferdighet og sann hellighet.

• gpt4.5-preview

  og ta på det nye menneske, det som er skapt etter Guds bilde i sann rettferdighet og hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ta på det nye menneske, det som er skapt etter Guds bilde i sann rettferdighet og hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.24", "source": "Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.", "text": "And to *endysasthai* the *kainon anthrōpon*, the one according to *Theon ktisthenta* in *dikaiosynē* and *hosiotēti* of the *alētheias*.", "grammar": { "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*kainon*": "accusative masculine singular - new", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*ktisthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been created", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - in righteousness", "*hosiotēti*": "dative feminine singular - in holiness", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*endysasthai*": "put on/clothe oneself with", "*kainon anthrōpon*": "new man/new self/new nature", "*ktisthenta*": "having been created/formed/made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hosiotēti*": "holiness/piety", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og iføre det nye Menneske, som er skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

• KJV 1769 norsk

  Og at dere ifører dere det nye menneske, skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you put on the new man, which was created according to God, in true righteousness and holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put on that new man, which is shapen after God, in true righteousnes and holynes.

• Geneva Bible (1560)

  And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

• Bishops' Bible (1568)

  And to put on that newe man, which after God is shapen, in righteousnesse & holynesse of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

• Webster's Bible (1833)

  and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

• American Standard Version (1901)

  and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.

• World English Bible (2000)

  and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to put on the new man who has been created in God’s image– in righteousness and holiness that comes from truth.

Referenced Verses

• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 3:10-14 : 10 Og ha på dere den nye mannen, som fornyes i kunnskap etter bildet av ham som skapte ham. 11 Hvor det ikke finnes gresk eller jøde, omskåret eller ikke omskåret, barbar, skyter, trell eller fri: men Kristus er alt, og i alle. 12 Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en uenighet med en annen: likesom Kristus har tilgitt dere, slik må også dere gjøre. 14 Og over alle disse tingene, ta på dere kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er borte; se, alle ting er blitt nye.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• Rom 6:4 : 4 Derfor er vi begravet med ham ved dåpen inn i døden, sånn at slik som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• Rom 8:29 : 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men om det ytre mennesket går til grunne, så blir det indre mennesket fornyet dag for dag.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjæring noe, eller utskjæring, men en ny skapning.
• Ef 6:11 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håp i seg, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• Ef 2:15 : 15 Han har fjernet fiendskapet i sitt legeme, selv lovens bud som var i forskrifter; for å gjøre de to til ett nytt menneske i seg selv, slik at han kan skape fred;
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, som i et speil, skuer Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som ved Herrens Ånd.
• Jes 59:17 : 17 For han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en hjelm av frelse på hodet; og han tok på seg hevntøy til klær, og var kledd med nidkjærhet som en kappe.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden. 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Jes 52:1 : 1 Våkne, våkne! Ta på deg din kraft, O Sion; ta på deg dine vakre klær, O Jerusalem, den hellige byen: for heretter skal ikke lenger komme inn til deg de uomskårne og de urene.
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem gjennom din sannhet: ditt ord er sannhet.
• Rom 13:12 : 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han, Din trone, O Gud, er for evig; et septer av rettferdighet er septeret i ditt rike.
• Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren: