Verse 26

Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen mener at han er religiøs, uten å trosse sin egen tunge, bedrar han sitt eget hjerte; hans religiøsitet er verdiløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, denne manns religion er forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen mener at han er from uten å tøyle sin tunge, bedrager han sitt hjerte, og hans fromhet er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis noen blant dere synes å være troende, men ikke tygler sin tunge og bedrar sitt eget hjerte, så er den religionen for ham tom.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone thinks he is religious but does not bridle his tongue, and deceives his heart, his religion is worthless.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.26", "source": "Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.", "text": "If anyone *dokei* *thrēskos* to *einai* among you, not *chalinagōgōn* *glōssan* of him, but *apatōn* *kardian* of him, of this one *mataios* the *thrēskeia*.", "grammar": { "*dokei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - seems", "*thrēskos*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*chalinagōgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - bridling", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*apatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - deceiving", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mataios*": "nominative, feminine, singular - predicate adjective", "*thrēskeia*": "nominative, feminine, singular - subject" }, "variants": { "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*thrēskos*": "religious/pious/devout", "*einai*": "to be/to exist", "*chalinagōgōn*": "bridling/controlling/restraining", "*glōssan*": "tongue/language/speech", "*apatōn*": "deceiving/misleading/deluding", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*mataios*": "worthless/vain/futile/useless", "*thrēskeia*": "religion/religious worship/religious service" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen mener at han er from, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrager han sitt hjerte. Hans fromhet er forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen iblandt eder synes, at han er en Gudsdyrker, og holder ikke sin Tunge i Tømme, men bedrager sit eget Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forfængelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder tungen i tømme, men lurer sitt eget hjerte, er hans religion forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is useless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen mener seg å være gudfryktig og ikke holder sin tunge i tøylene, men bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen mener han er religiøs, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans religion er verdiløs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man amonge you seme deuoute, & refrayne not his toge: but deceaue his awne herte, this mannes deuocion is in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man among you seeme to be deuout, and refrayneth not his tongue, but deceaueth his owne heart, this mans deuotion is vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain `is' the religion;

• American Standard Version (1901)

  If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man's religion is of no value.

• World English Bible (2000)

  If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.

Referenced Verses

• Sal 141:3 : 3 Sett en vakt, Herre, foran munnen min; vokt leppene mine.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.
• Sal 34:13 : 13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
• Jak 3:2-6 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker. 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv.
• Ef 5:4 : 4 Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud.
• Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
• Luk 8:18 : 18 Pass derfor på hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, selv det han synes han har, skal bli tatt fra ham.
• Ordsp 13:2-3 : 2 En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte. 3 Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.
• Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
• Sal 39:1-2 : 1 Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg. 2 Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
• 5 Mos 11:16 : 16 Pass på at hjertet deres ikke blir bedratt, så dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Gal 6:3 : 3 For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
• Ordsp 16:10 : 10 En guddommelig avgjørelse er hos kongen; hans munn synder ikke i dom.
• Ordsp 16:25 : 25 Det er en vei som synes rett for en mann, men ender i død.
• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.
• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden fører til død.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 1 Kor 15:15 : 15 Ja, vi risikerer å bli funnet falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis de døde ikke reiser seg.
• Gal 2:6 : 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.
• Ordsp 21:26 : 26 Han grådig lengter etter hele dagen; men den rettferdige gir og sparer.
• Jes 1:13 : 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer?
• Matt 15:9 : 9 Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
• Mark 7:7 : 7 Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble sett på som søyler, så den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd til fellesskap, at vi skulle dra til hedningene, og de til de omskårne.
• Gal 3:4 : 4 Har dere opplevd så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig har vært forgjeves.