Verse 2

Så sant Gud lever, han som har fjernet min dom, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har fylt min sjel med bitterhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Så sant Gud lever, den som har tatt bort min dom, og Den Allmektige, han som har plaget min sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant Gud lever, som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my soul bitter,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.2", "source": "חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ḥay* *ʾēl* *hēsîr* *mišpāṭî* *wə-šadday* *hēmar* *nap̄šî*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/alive (used as oath formula)", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*hēsîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed/taken away", "*mišpāṭî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my justice/right/cause", "*wə-šadday*": "conjunction + noun masculine singular - and the Almighty", "*hēmar*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has embittered/made bitter", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive (used in oath formulas)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vist som) Gud lever, som haver borttaget min Ret, og den Almægtige, som haver beskeligen bedrøvet min Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

• KJV 1769 norsk

  Så sant Gud lever, han som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As God lives, who has taken away my justice, and the Almighty, who has troubled my soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Så sant Gud lever, han som har tatt min rettskraft fra meg, Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant Gud lever! Han har snudd min rett, og Den Mektige har gjort meg bitter i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sant Gud lever, han som har tatt min rett fra meg, og den Allmektige som har gjort min sjel bitter;

• Coverdale Bible (1535)

  As truly as God lyueth (which hath taken awaye my power fro me) & the Allmightie, that hath vexed my mynde:

• Geneva Bible (1560)

  The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  As God lyueth whiche hath taken away my iudgement, and the almightie that hath vexed my minde:

• Authorized King James Version (1611)

  [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;

• Webster's Bible (1833)

  "As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.

• American Standard Version (1901)

  As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

• Bible in Basic English (1941)

  By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;

• World English Bible (2000)

  "As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–

Referenced Verses

• Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er uskyldig; og Gud har fjernet min rett.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på åsen, grep hun ham om føttene; men Gehazi kom nær for å dytte henne bort. Men Guds mann sa: La henne være; for hennes sjel er plaget i henne, og Herren har skjult det for meg, og har ikke fortalt meg.
• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»
• Rut 1:20-21 : 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Naomi, kall meg Mara; for Den Allmektige har behandlet meg svært bittert. 21 Jeg dro ut full, og Herren har brakt meg hjem igjen tomhendig: hvorfor kaller dere meg Naomi, siden Herren har vitnet imot meg, og Den Allmektige har plaget meg?
• Rut 3:13 : 13 Bli her denne natten, så skal det bli slik at om han er villig til å ta sitt ansvar overfor deg, så bra; la ham gjøre det; men hvis ikke, så vil jeg ta det ansvaret, så sant Herren lever; legg deg ned til morgen.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham.
• 1 Sam 14:45 : 45 Og folket sa til Saul: "Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen for Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, skal ikke en eneste hår av hodet hans falle til jorden; for han har hjulpet Gud i dag."
• 1 Sam 20:21 : 21 Og se, jeg vil sende en gutt og si: Gå, se hvor pilene er. Hvis jeg tydelig sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg, ta dem; så kom du, for alt er fred for deg, og ingen skade; så sant Herren lever.
• 1 Sam 25:26 : 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, fordi Herren har forhindret deg fra å komme og utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre, være som Nabal.
• 1 Sam 25:34 : 34 For sannelig, så sant Herren Gud av Israel lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, dersom du ikke hadde skyndt deg og kommet imot meg, så ville ikke Nabal vært i live til morgenlyset, ingen som urinerer mot muren.
• 2 Sam 2:27 : 27 Joab svarte: Så sant Gud lever, dersom du ikke hadde snakket, ville folket neste morgen ha reist hjem til hver sin bror.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• 1 Kong 18:15 : 15 Og Elias sa: Så sant Herren hærers Gud lever, skal jeg helt sikkert vise meg for ham i dag.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
• Job 10:3 : 3 Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, O Jakob, og taler du, O Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er gått forbi min Gud?
• Jer 4:2 : 2 Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den onde sin død; men at den onde vender seg fra sin vei og lever: vend dere, vend dere fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, o Israels hus?