Verse 26

Og det ble åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det hadde blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Og via Den Hellige Ånd ble det åpenbart for ham at han ikke skulle dø før han hadde sett Herrens Kristus.

• gpt4.5-preview

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var blitt åpenbart ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.26", "source": "Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.", "text": "And *ēn* to him *kechrēmatismenon* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, not to *idein* *thanaton*, before *idē* the *Christon* of *Kyriou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*kechrēmatismenon*": "perfect participle passive, nominative, neuter, singular - having been revealed/divinely instructed", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*idein*": "aorist infinitive active - to see/to experience", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*idē*": "aorist subjunctive active, 3rd singular - he might see", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master" }, "variants": { "*kechrēmatismenon*": "divinely instructed/revealed/warned", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/sacred/set apart", "*idein*": "to see/to perceive/to experience", "*thanaton*": "death/mortality", "*idē*": "should see/would see/might see", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var ham forudsagt af den Hellig-Aand, at han skulde ikke see Døden, førend han fik Herrens Salvede at see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• KJV 1769 norsk

  Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var blitt åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the LORdes Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And an answere was geue him of the holy goost, that he shulde not se death, before he had sene ye LORDES Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Webster's Bible (1833)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.{"Christ" (Greek) and "Messiah" (Hebrew) both mean "Anointed One"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

• World English Bible (2000)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.

Referenced Verses

• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok tatt til himmels for at han ikke skulle se døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp, og før han ble tatt opp, fikk han vitnesbyrd om at han gledet Gud.
• Luk 9:27 : 27 Men jeg sier dere helt sikkert, det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Guds rike.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og med kraft, som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Apg 17:3 : 3 Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han, Din trone, O Gud, er for evig; et septer av rettferdighet er septeret i ditt rike. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogen, at han er Guds Sønn.
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."
• Joh 4:29 : 29 Kom, se en mann som fortalte meg alt jeg har gjort: er ikke dette Kristus?
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Sal 25:14 : 14 HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
• Sal 89:48-49 : 48 Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep? 49 Herre, hvor er din gamle gode miskunnhet, som du sverget til David i din sannhet?
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste. 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.