Verse 1

Og en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, skriftlærde og de eldste til ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde en dag da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at overprester og skriftlærde sammen med de eldste kom til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en dag, mens han lærte folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom plutselig yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde en av dagene mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at overprestene og de skriftlærde, sammen med de eldste, kom bort til ham

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde en dag, da han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, as Jesus was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, together with the elders, came up to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.1", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,", "text": "And *egeneto*, in one of the *hēmerōn* those, *didaskontos* him the *laon* in the *hierō*, and *euangelizomenou*, *epestēsan* the *archiereis* and the *grammateis* with the *presbyterois*,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*didaskontos*": "present participle, genitive, singular - while teaching", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*euangelizomenou*": "present middle participle, genitive, singular - preaching good news", "*epestēsan*": "aorist active, 3rd plural - came upon/approached suddenly", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*didaskontos*": "while teaching/as he was teaching", "*laon*": "people/nation/crowd", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*euangelizomenou*": "preaching the gospel/announcing good news", "*epestēsan*": "came upon/approached suddenly/confronted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En dag mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte det gode budskap, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, paa en af de Dage, der han lærte Folket i Templet og prædikede Evangelium, kom pludselig de Ypperstepræster og Skriftkloge tilligemed de Ældste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at de øversteprestene og de skriftlærde kom bort til ham sammen med de eldste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, on one of those days, as he taught the people in the temple and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom prestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt fortuned in one of those dayes as he taught the people in the temple and preached the gospell: the hye prestes and the scribes came with the elders

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught the people in the Temple, and preached the Gospel, the hie Priests and the Scribes came vpon him with the Elders,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught ye people in the temple, & preached the Gospell, the hie priestes and the scribes came vpo hym, with the elders.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,

• Webster's Bible (1833)

  It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, that the {TR adds "chief"}priests and scribes came to him with the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon `him',

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,

• World English Bible (2000)

  It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Authority of Jesus Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up

Referenced Verses

• Matt 21:23-27 : 23 Og da han kom inn i templet, kom de høye prestene og folkets eldre til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; og hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi for folket, for alle anser Johannes for å være en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 26:55 : 55 I den samme timen sa Jesus til folkemengden: Kommer dere ut som mot en tyv med sverd og stokker for å gripe meg? Jeg satt hver dag blant dere og underviste i templet, og dere la ikke hånd på meg.
• Mark 11:27-33 : 27 De kom tilbake til Jerusalem, og mens han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, skriftlærde og eldste til ham. 28 De spurte ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene, og hvem ga deg denne myndigheten? 29 Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene. 30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker; så fryktet de folket, for alle regnet Johannes som en ekte profet. 33 De svarte Jesus: Vi vet ikke. Jesus svarte dem: Verken forteller jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Luk 8:1 : 1 Senere skjedde det at han dro rundt i hver by og landsby og forkynte og viste de glade nyhetene om Guds rike; og de tolv var med ham.
• Luk 19:47-48 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men de øverste prestene og de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å ødelegge ham, 48 Og de kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre; for hele folket var veldig oppmerksom på å høre ham.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg talte åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Apg 4:1 : 1 Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,
• Apg 6:12 : 12 Og de opprørte folket, de eldste og skriftlærde, og angrep ham og grep ham og førte ham til rådet.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingen av sønnene til Aron. Sønner av Aron er Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste. 3 David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere chief men blant sønnene til Eleazar enn blant sønnene til Itamar; og de ble delt opp slik. Blant sønnene til Eleazar var det seksten chief men fra familiens hus, og åtte blant sønnene til Itamar ifølge familiens hus. 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar. 6 Og Shemaiah, sønn av Nethaneel, levitisk skriftlærd, skrev dem ned for kongen og fyrstene, samt for Zadok, presten, og Ahimelech, sønn av Abjatar, og foran de fremste av fedrene blant prestene og levittene: ett hovedhushold ble valgt for Eleazar, og ett for Itamar. 7 Nå kom det første lotet ut til Jehoiarib, det andre til Jedaiah, 8 det tredje til Harim, det fjerde til Seorim, 9 det femte til Malchijah, det sjette til Mijamin, 10 det åttende til Abijah, til Abijah, det åttende, 11 det niende til Jeshua, det tiende til Shecaniah, 12 det tolvte til Jakim, det ellevte til Eliashib, 13 det trettende til Huppah, det fjortende til Jeshebeab, 14 det femtende til Bilgah, det sekstende til Immer, 15 det attende til Aphses, det syttende til Hezir, 16 det tjuende til Jehezekel, det nitende til Pethahiah, 17 det første til Jachin, og det andre til Gamul, 18 det tredje og tjue til Delaiah, det fjerde og tjue til Maaziah. 19 Disse var rekkefølgen i deres tjeneste for å tre inn i Herrens hus, i henhold til deres orden, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og resten av sønnene til Levi var disse: Av sønnene til Amram; Shubael; av sønnene til Shubael; Jehdeiah. 21 Når det gjelder Rehabiah: av sønnene til Rehabiah var den første Isshiah. 22 Av Izharitene; Shelomoth; av sønnene til Shelomoth; Jahath. 23 Og sønnene til Hebron; Jeriah var den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Av sønnene til Uzziel; Michah; av sønnene til Michah; Shamir. 25 Broren til Michah var Isshiah; av sønnene til Isshiah; Sakarja. 26 Sønnene til Merari var Mahli og Mushi; sønnene til Jaaziah; Beno. 27 Sønnene til Merari ved Jaaziah; Beno, Shoham, Zaccur og Ibri. 28 Av Mahli kom Eleazar, som ikke hadde noen sønner. 29 Når det gjelder Kish; sønnen til Kish var Jerahmeel. 30 Sønnene til Mushi var også Mahli, Eder, og Jerimoth. Disse var sønnene av levittene etter deres familiers hus. 31 Disse kastet også lodd mot sine brødre, sønnene til Aron, i nærvær av kong David og Zadok og Ahimelech, samt de fremste av fedrene blant prestene og levittene, selv hovedfedrene mot deres yngre brødre.