Verse 44

David kaller derfor ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han så være hans sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kaller da David ham Herre; og hvordan er han da hans sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David kaller ham altså 'Herre'. Hvordan kan han da være hans sønn?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  David kaller ham altså 'Herre', hvordan kan da han være hans sønn?

• gpt4.5-preview

  Hvis David altså kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis David altså kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David therefore calls him Lord, so how can he be his son?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.44", "source": "Δαυίδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;", "text": "*David oun Kyrion* him *kalei*, and how *huios* of him *estin*?", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*kalei*": "present active, 3rd singular - calls", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*Kyrion*": "Lord/master", "*kalei*": "calls/names/addresses as", "*huios*": "son/descendant", "*estin*": "is/can be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?”

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa kalder David ham en Herre; hvorledes er han da hans Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

• KJV 1769 norsk

  David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore calls him Lord, how is he then his son?

• Norsk oversettelse av Webster

  "David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  David kaller ham da Herre; hvordan kan han være hans sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seinge David calleth him Lorde: How is he then his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid calleth him LORDE, how is he then his sonne?

• Geneva Bible (1560)

  Seeing Dauid called him Lord, howe is he then his sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore calleth hym Lorde, & howe is he then his sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹David therefore calleth him Lord, how is he then his son?›

• Webster's Bible (1833)

  "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  David, then, doth call him lord, and how is he his son?'

• American Standard Version (1901)

  David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

• Bible in Basic English (1941)

  David then gives him the name of Lord, so how is it possible for him to be his son?

• World English Bible (2000)

  "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If David then calls him‘Lord,’ how can he be his son?”

Referenced Verses

• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
• Luk 1:31-35 : 31 Og, se, du skal bli gravid i din livmor, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David: 33 Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende. 34 Da sa Maria til engelen, Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har hatt samleie med en mann? 35 Og engelen svarte og sa til henne, Den Hellige Ånd skal komme over deg, og kraften fra Den høyeste skal overskygge deg: derfor skal også den hellige som skal fødes av deg kalles Guds sønn.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Rom 9:5 : 5 De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.