Verse 12

Da han nærmet seg byporten, se, det ble båret ut en død, den eneste sønnen til sin mor, som var en enke; og mange fra byen var med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han nærmet seg byens port, se, en død mann ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke; og mange av byen var med henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nærmet seg byporten, så han et lik bli båret ut, den eneste sønnen til en mor som var en enke, og mange fra byen var med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg byporten, se, ble en død mann båret ut, sin mors eneste sønn, og hun var en enke. En stor skare fra byen var med henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død man båret ut, den eneste sønn av sin mor, og hun var enke; og en stor mengde folk fra byen var med henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, som var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor mengde fra byen fulgte henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nærmet seg byporten, kom en død mann som ble båret ut, som var sin mors eneste sønn. Hun var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg byporten, så han en død mann som ble båret ut – han var den eneste sønnen til sin mor, som var enke, og mange i byen fulgte henne.

• gpt4.5-preview

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus approached the gate of the town, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the town was with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.12", "source": "Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.", "text": "*Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached", "*tē pylē*": "dative, feminine, singular - to the gate", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*kai idou*": "conjunction + interjection - and behold", "*exekomizeto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*monogenēs*": "nominative, masculine, singular - only-begotten/only", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to/for the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai autē*": "conjunction + nominative, feminine, singular - and she", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - considerable/large", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*syn autē*": "preposition + dative - with her" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came close to", "*pylē*": "gate/entrance", "*exekomizeto*": "was being carried out/was being brought out for burial", "*tethnēkōs*": "having died/dead/deceased", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique", "*chēra*": "widow/bereaved woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen var med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom nær til Stadens Port, see, da blev en Død udbaaren, som var sin Moders eenbaarne Søn, og hun var en Enke; og meget Folk af Staden gik med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg byporten, se, der ble en død mann båret ut, den eneste sønnen til hans mor, og hun var enke; og en stor menneskemengde fra byen var med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and a large crowd of the city was with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg byporten, se, en død ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var enke. Mange fra byen var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg byporten, se, da ble en død båret ut, den eneste sønnen til moren, som var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg byporten, se, ble en død båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke. En stor mengde fra byen var med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he came nye to the gate of the cite: beholde ther was a deed man caried out which was ye only sonne of his mother and she was a widowe and moche people of the cite was with her.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he came nye to the gate of the cite, beholde, there was caried out one deed, which was the onely sonne of his mother, and she was a wyddowe, and moch people of the cite wente with her.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee came neere to the gate of the citie, behold, there was a dead man caried out, who was the onely begotten sonne of his mother, which was a widowe, and much people of the citie was with her.

• Bishops' Bible (1568)

  When he came nye to the gate of the citie, beholde, there was a dead man caryed out, which was the only sonne of his mother, and she was a widdowe: And much people of the citie was with her.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he came nigh to the gate of the city, then, lo, one dead was being carried forth, an only son of his mother, and she a widow, and a great multitude of the city was with her.

• American Standard Version (1901)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.

• World English Bible (2000)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached the town gate, a man who had died was being carried out, the only son of his mother(who was a widow), and a large crowd from the town was with her.

Referenced Verses

• Luk 8:42 : 42 For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men da han gikk, presset folket seg rundt ham.
• Luk 8:52 : 52 Og alle gråt og klagde over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.
• Joh 11:19 : 19 Mange av jødene kom til Martha og Maria for å trøste dem over broren deres.
• Apg 9:39 : 39 Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.
• Apg 9:41 : 41 Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
• 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller nevøer, skal de først lære å vise respekt hjemme og gjengjelde det foreldrene har gjort for dem; dette er godt og velbehagelig for Gud. 5 Nå, hun som er enke og ensom, stoler på Gud og ber natt og dag.
• Jak 1:27 : 27 Ren religion og uplettet for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg selv ubesmittet fra verden.
• 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.
• 2 Sam 14:7 : 7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenerinne og sier: "Gi oss ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han drepte. De vil også utrydde arvingene, slik at de vil utslette det som er igjen av meg; de vil ikke la min mann ha verken navn eller avkom på jorden."
• 1 Kong 17:9 : 9 «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.»
• 1 Kong 17:12 : 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.»
• 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du manns Guds? Er du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å ta livet av sønnen min?»
• 1 Kong 17:23 : 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!»
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener.
• 2 Kong 4:20 : 20 Da han kom til moren, satte han seg på fanget hennes frem til middag, og så døde han.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.