Verse 2

På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På min nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrekt om natten og hvilte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min stemme roper til Gud, og jeg vil rope høyt; min stemme roper til Gud, og han vil lytte til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• o3-mini KJV Norsk

  I den dag jeg var i trengsel søkte jeg Herren; min lidelse raste inn om natten og tok ikke slutt, og min sjel nektet å finne trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.2", "source": "קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי", "text": "*qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*ʾeṣʿāqāh* *qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*haʾăzîn* to-me", "grammar": { "*qôlî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my voice", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾeṣʿāqāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I cry out/will cry out", "*haʾăzîn*": "3rd person masculine singular perfect with waw-consecutive - and he gives ear/listens" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeṣʿāqāh*": "I cry out/I call aloud/I scream", "*haʾăzîn*": "he gives ear/he listens attentively/he inclines (his ear)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han skal vende sine Øren til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

• KJV 1769 norsk

  På dagen for min nød søkte jeg Herren: min støtte var der om natten og hvilte ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day of my trouble I sought the Lord; my hand was stretched out in the night and did not rest; my soul refused to be comforted.

• Norsk oversettelse av Webster

  På min nødens dag søkte jeg Herren. Min hånd var utrakt i nattens mørke uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød søkte jeg Herren, om natten rakte jeg ut hånden uten stans, min sjel nektet å finne trøst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nødens dag søkte jeg Herren: Min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke; min sjel nektet å trøstes.

• Norsk oversettelse av BBE

  På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of my trouble I sought the LORDE, I helde vp my hondes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte.

• Geneva Bible (1560)

  In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

• Bishops' Bible (1568)

  In the tyme of my trouble I sought the Lorde: my hande all the nyght catched & ceassed not, my soule refused comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

• Webster's Bible (1833)

  In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

• American Standard Version (1901)

  In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

• World English Bible (2000)

  In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Og alle sønnene hans og alle døtrene hans sto opp for å trøste ham; men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned til graven til min sønn i sorg. Slik gråt faren for ham.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i nød har de besøkt deg; de ba når din straff var over dem.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rahel gråtende etter sine barn nektet å la seg trøste, fordi de ikke var der.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, gikk Efraim til assyrerne og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede deg, eller kurere ditt sår.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.
• Jona 2:1-2 : 1 Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken. 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Joh 11:31 : 31 Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, da de så Maria reise seg raskt og gå ut, fulgte etter henne og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• 2 Kor 12:7-8 : 7 Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet. 8 For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer. 8 Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna. 9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg: 10 Jeg er ikke verdig til den minste av alle de barmhjertighetene og all den sannheten som du har vist din tjener; for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå er jeg blitt to skarer. 11 Frelst meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esau; for jeg frykter ham, i frykt for at han vil komme og angripe meg, sammen med moren og barna. 12 Og du sa: Jeg vil helt sikkert gjøre deg godt, og gjøre din etterkommer som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengden.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.
• Sal 63:6 : 6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.
• Sal 86:7 : 7 I min nød vil jeg be til deg; for du vil svare meg.
• Sal 88:1-3 : 1 Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt: 2 La bønnene mine komme til deg; hør mitt rop! 3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
• Sal 102:1-2 : 1 Hør min bønn, o HERRE, og la mitt rop komme til deg. 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; lend ditt øre til meg: på den dagen jeg roper, svar meg hurtig.
• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner.
• Ordsp 18:14 : 14 Ånden til en mann vil bære hans utfordringer; men en såret ånd, hvem kan bære den?
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt. 6 Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.
• 2 Kong 19:3-4 : 3 Og de sa til ham: 'Slik sier Hiskia: I dag er en dag med vansker og bespott; for barna er i fødsel, men har ikke styrke til å føde.' 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å bespotte den levende Gud; og han vil svare de ord Herren din Gud har hørt; derfor løft opp din bønn for dem som er igjen.
• 2 Kong 19:15-20 : 15 Og Hiskia ba foran Herren, og sa: O Herre, Israels Gud, som sitter mellom kjerubene, du er den eneste sanne Gud, bare du, over alle kongedømmene på jorden; du har skapt himmel og jord. 16 Herre, hør opp og se; åpne, Herre, øynene dine og se; og hør ordene fra Sennacherib, som har sendt ham for å bespotte den levende Gud. 17 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land, 18 Og de har kastet sine guder i ilden; for de var ingen guder, men menneskeskapte verk, av tre og stein; derfor er de blitt ødelagt. 19 Nå, derfor, O Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden skal vite at du alene er Herren Gud. 20 Da sendte Jesaja, Amoz' sønn, til Hiskia og sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om mot Sennacherib, kongen av Assyria, har jeg hørt.
• 2 Krøn 6:28 : 28 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er fordervelse, eller sopp, gresshopper, eller larver; hvis fiendene deres beleirer dem i byene i landet; hva som helst plager eller sykdom det måtte være:
• Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai oppfattet alt som var blitt gjort, rev han klærne sine, iførte seg sekkeklær og aske, og gikk ut midt i byen og ropte med et bittert og høyt rop. 2 Og han kom helt til kongens port; for ingen kunne gå inn i kongens port iført sekkeklær. 3 Og i hver provins, dit kongens befaling og dekret kom, var det stor sorg, faste, gråt og klage blant jødene; og mange lå i sekk og aske for å bli utryddet. 4 Så kom Esthers tjenestepiker og hoffmenn og fortalte det til henne. Da ble dronningen svært bedrøvet; hun sendte klær for å kle Mordekai og ta bort sekkekledene hans, men han ville ikke ta imot dem.
• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,
• Sal 6:2-3 : 2 Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget. 3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?
• Sal 18:6 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 38:3-8 : 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg. 5 Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen. 7 Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min. 8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.