Verse 1

Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, separert til Guds evangelium,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.1", "source": "Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,", "text": "*Paulos*, *doulos* *Iēsou* *Christou*, *klētos* *apostolos*, *aphōrismenos* *eis* *euangelion* *Theou*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*klētos*": "nominative, masculine, singular, adjective - called", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/one sent", "*aphōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated/set apart", "*eis*": "preposition + accusative - for/into", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - good news/gospel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*klētos*": "called/appointed", "*apostolos*": "messenger/one sent forth with orders/delegate", "*aphōrismenos*": "separated/set apart/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel og utvalgt for Guds evangelium,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Christi Tjener, kaldet til Apostel, beskikket til (at forkynde) Guds Evangelium

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, satt til side for Guds evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds gode budskap—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God

• Coverdale Bible (1535)

  Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God

• Geneva Bible (1560)

  Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul the seruaunt of Iesus Christe, called to be an Apostle, seuered into the Gospel of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --

• American Standard Version (1901)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,

• World English Bible (2000)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.

Referenced Verses

• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, som skal bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• 1 Kor 1:1 : 1 Paul, kalt til å bli en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, sammen med vår bror Sosthenes,
• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
• 2 Kor 1:1 : 1 Paul, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, sender hilsen til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;
• Kol 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror,
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du ble født, helliget jeg deg, og jeg opphøyd deg til profet for folkene.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.
• 1 Tim 2:7 : 7 Jeg er utnevnt til dette som predikant og apostel, (jeg snakker sannheten i Kristus, jeg lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utnevnt til forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart skal skje; og han sendte det ved sin engel til sin tjener Johannes:
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.
• Åp 22:9 : 9 Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds befaling, vår frelser og Herre, Jesus Kristus, som er vårt håp.
• 1 Tim 1:11-12 : 11 I samsvar med det herlige evangeliet fra den velsignede Gud, som ble betrodd til meg. 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg som trofast og satte meg inn i tjenesten;
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jøden, men også for grekeren.
• Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger, siden jeg er hedningenes apostel; jeg hedrer mitt embete.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Joh 13:14-16 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket føttene deres, bør dere også vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenerne; for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• 3 Mos 20:24-26 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk. 25 Dere skal derfor skille mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller fugl, eller noe levende skapning som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urent. 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem. 10 Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Sønnene til Amram var Aaron og Moses; og Aaron ble avskiltet for å hellige de hellige tingene, han og sønnene hans for alltid, for å brenne røkelse foran Herren, for å tjene ham og for alltid velsigne hans navn.
• Jes 49:1 : 1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.
• Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted. 4 Så de, sendt ut av Den Hellige Ånd, drog til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 13:9 : 9 Da Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, rettet blikket mot ham,
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:40 : 40 Og da han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen, og signaliserte med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa:
• Apg 22:7 : 7 Og jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 22:13-15 : 13 Kom til meg, sto der og sa: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg, slik at du skal kjenne hans vilje, se den rettferdige og høre stemmen hans. 15 For du skal være hans vitne til alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene.
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: "Du kan snakke." Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.
• Apg 26:14 : 14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stikke deg mot piggene."
• Apg 26:16-18 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg; 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• Apg 27:23 : 23 For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelskap for å føre alle nasjoner til tro, for hans navn:
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg antar at jeg ikke er noe dårligere enn de fremste apostlene.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, ikke ved menneskers vilje, men ved Jesus Kristus, og Gud Faderen, som oppvakte ham fra de døde;)
• Gal 1:10-17 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener. 11 Men jeg vitner for dere, brødre, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskenes tanker. 12 For jeg mottok det ikke fra mennesker, og jeg ble ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus. 13 For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg forfulgte Guds menighet uten mål og mening og herjet den: 14 Og jeg hadde større fordel i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt eget folk, fordi jeg var overordentlig ivrig etter fedrestradisjonene. 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å 16 åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod: 17 Og jeg gikk ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia og kom tilbake til Damaskus.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Ef 1:13 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,
• Ef 3:5-7 : 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet: 7 Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
• Fil 1:1 : 1 Paul og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskoper og diakoner:
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Fil 3:6-7 : 6 Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil. 7 Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus.
• 1 Kor 9:16-18 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ikke noe jeg kan skryte av; for nødvendigheten hviler på meg; ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg. 18 Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden. 9 For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, så vil jeg komme med hele evangeliets velsignelse fra Kristus.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
• Kol 1:25 : 25 Hvorfor jeg er blitt en minister, i samsvar med forvaltningen av Gud som er gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord;
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største. 16 Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.