Verse 12

For de som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og de som har syndet under loven, skal bli dømt ifølge loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;

• NT, oversatt fra gresk

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som har syndet uten loven, skal også fortapes uten loven; og de som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og alle som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som har syndet under loven, skal dømmes etter loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;

• gpt4.5-preview

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som har syndet uten lov, vil også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, vil bli dømt ved loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.12", "source": "Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται: καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται·", "text": "For as many as *anomōs* *hēmarton* *anomōs* also will *apolountai*: and as many as in *nomō* *hēmarton* through *nomou* will *krithēsontai*;", "grammar": { "*anomōs*": "adverb - without law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*apolountai*": "verb, future middle indicative, 3rd person plural - they will perish", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - in law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*krithēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will be judged" }, "variants": { "*anomōs*": "without law/lawlessly", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*apolountai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*krithēsontai*": "will be judged/evaluated/condemned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle som syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven. Og alle som syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilkesomhelst, der have syndet uden Loven, de straffes og uden Loven, og hvilkesomhelst, der have syndet under Loven, de skulle dømmes ved Loven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

• KJV 1769 norsk

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så mange som har syndet uten lov, skal også forgå uten lov, og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven, og alle som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har syndet uten loven, vil bli ødelagt uten loven, og de som har syndet med loven, vil bli dømt etter loven;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as haue synned vnder the lawe shalbe iudged by the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  shal perish also without lawe: and whosoeuer haue synned in the lawe, shalbe iudged by the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer hath sinned without lawe, shall also perishe without lawe: And as many as haue sinned in ye lawe, shalbe iudged by the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

• Webster's Bible (1833)

  For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

• American Standard Version (1901)

  For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

• Bible in Basic English (1941)

  All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;

• World English Bible (2000)

  For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

Referenced Verses

• Gal 2:16-19 : 16 Og vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men gjennom troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Jesus Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovens gjerninger; for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger. 17 Men dersom vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, og vi selv også blir funnet som syndere, blir Kristus da en synders tjener? Gud forby! 18 For hvis jeg igjen bygger opp det jeg har ødelagt, blir jeg en lovbryter. 19 For jeg er gjennom loven død for loven, for at jeg kan leve for Gud.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.'
• 1 Kor 9:21 : 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men hvis døds-tjenesten, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se på Moses' ansikt på grunn av den kortvarige herligheten, som skulle bli borte, 8 Hvordan skal ikke tjenesten for Ånden da være enda mer herlig? 9 For dersom fordømmelsestjenesten er herlig, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.
• Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og helvete ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet være den som ikke oppfyller alle ordene i denne loven. Og hele folket skal si: Amen.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var ondskapen av din søster Sodoma, stolthet, overflod av brød, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre; ingen styrket hånden til den fattige og nødlidende. 50 De var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt; derfor har jeg kastet dem bort som jeg fant godt.
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Luk 10:12-15 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg med sekk og aske. 14 Men det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon ved dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte, Du hadde ikke hatt noen makt over meg, dersom det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som har overgitt meg til deg, den større synden.
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg: 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Rom 1:18-21 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet; 19 For det som er kjent av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist dem dette. 20 For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning: 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt.
• Rom 1:32 : 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• Rom 2:14-16 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, gjør det som er i loven, da er de, uten å ha loven, en lov for seg selv. 15 De viser lovens verk skrevet i hjertet, og deres samvittighet vitner også; deres tanker anklager eller forsvarer hverandre. 16 På den dag da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 4:15 : 15 Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære. 8 Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død. 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde. 10 Og budet, som var ment til liv, fant jeg ble død for meg. 11 For synd, som utnytter budet, ledet til min død og bedrager meg.
• Rom 8:3 : 3 Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet:
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men likevel synder i ett punkt, han er skyldig i alt.