Verse 22

For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg fryder meg i Guds lov etter mitt indre menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gleder meg over Guds lov etter den indre personen.

• gpt4.5-preview

  For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in my inner being I delight in God’s law;

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.22", "source": "Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον:", "text": "For I *synēdomai tō nomō tou Theou kata ton esō anthrōpon*:", "grammar": { "*Synēdomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I delight with", "*gar*": "conjunction - for/because", "*tō nomō*": "dative, masculine, singular - in the law", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*ton esō anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the inner man" }, "variants": { "*synēdomai*": "delight with/rejoice together with/take pleasure in", "*nomō*": "law/teaching/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*esō anthrōpon*": "inner man/inner self/inward person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For etter mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg haver Lyst til Guds Lov efter det indvortes Menneske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• KJV 1769 norsk

  For jeg har min glede i Guds lov etter det indre menneske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I delight in the law of God according to the inner man:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg fryder meg over Guds lov etter mitt indre menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I delite in the lawe of God concerninge the inner man.

• Coverdale Bible (1535)

  For I delite in the lawe of God after the inwarde man:

• Geneva Bible (1560)

  For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

• Bishops' Bible (1568)

  For I delite in the lawe of God, after the inwarde man:

• Authorized King James Version (1611)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• Webster's Bible (1833)

  For I delight in God's law after the inward man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I delight in the law of God according to the inward man,

• American Standard Version (1901)

  For I delight in the law of God after the inward man:

• Bible in Basic English (1941)

  In my heart I take pleasure in the law of God,

• World English Bible (2000)

  For I delight in God's law after the inward man,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I delight in the law of God in my inner being.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.
• Ef 3:16 : 16 At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men om det ytre mennesket går til grunne, så blir det indre mennesket fornyet dag for dag.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.
• Sal 119:35 : 35 Få meg til å gå på veien av dine bud; for der finner jeg glede.
• Sal 119:47-48 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket. 48 Mine hender vil jeg også løfte opp til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil meditere over dine forskrifter.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men la det være den skjulte mannen i hjertet, i det som ikke forgår, prydelsen av en ydmyk og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens bud er rettferdige og gir glede til hjertet; Herrens befalinger er rene og lyser opp øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og rettferdige. 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
• Rom 8:7 : 7 For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.
• Rom 2:29 : 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil glede meg over dine forskrifter: Jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
• Sal 119:92 : 92 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter; for med dem har du gitt meg liv.
• Sal 119:97-99 : 97 MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen. 98 Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har avholdt mine føtter fra hver ond vei, så jeg kan holde ditt ord. 102 Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater tomme tanker: men din lov elsker jeg.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem veldig.
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
• Kol 3:9 : 9 Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger.