Verse 5

Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik som de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas?

• NT, oversatt fra gresk

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som vår kone, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren, og Kefas?

• Norsk King James

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster eller en kvinne, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren og Kefas?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har vi ikke rett til å føre omkring en søster, en hustru, som også de andre apostlene, og Herrens brødre, og Kefas?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, slik de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas gjør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• o3-mini KJV Norsk

  Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas?

• gpt4.5-preview

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.5", "source": "Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;", "text": "*Mē* not *echomen* *exousian* *adelphēn*, *gynaika* *periagein*, as also the *loipoi* *apostoloi*, and the *adelphoi* of the *Kyriou*, and *Kēphas*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*periagein*": "present infinitive - to lead around/take about", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's", "*Kēphas*": "nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*gynaika*": "woman/wife", "*periagein*": "to lead around/to take about/to travel with", "*loipoi*": "rest/remaining/others" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Have vi ikke Ret til at føre en Søster som Hustru omkring, som og de andre Apostler og Herrens Brødre og Kephas?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• KJV 1769 norsk

  Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik også de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do we not have the right to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• King James Version 1611 (Original)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, like som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har vi ikke rett til å ta med oss en kristen hustru, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether have we not power to leade about a sister to wyfe as wel as other Apostles and as the brethren of the LORde and Cephas?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue we not power also to leade aboute a sister to wife, as well as other Apostles, and as the brethren of the LORDE, and Cephas?

• Geneva Bible (1560)

  Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue we not power to leade about a sister a woman as well as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

• Authorized King James Version (1611)

  Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas?

• Webster's Bible (1833)

  Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have we not authority a sister -- a wife -- to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

• American Standard Version (1901)

  Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

• Bible in Basic English (1941)

  Have we no right to take about with us a Christian wife, like the rest of the Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• World English Bible (2000)

  Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do we not have the right to the company of a believing wife, like the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

Referenced Verses

• Matt 8:14 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt sammen i bønn, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Gal 1:19 : 19 Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den vantro skiller seg, så la det være slik. Den troende mann eller kvinne er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.
• 1 Kor 7:39 : 39 En kone er bundet så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det er i Herren.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.
• 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.
• Tit 1:6 : 6 Dersom noen er uklanderlige, en ektemann med én kone, og har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller opprør.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.
• Rom 16:1 : 1 Jeg anbefaler vår søster Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ.
• 1 Kor 1:12 : 12 Dette sier jeg, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der få dager.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå talte til folket, se, da sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham. 47 En sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne tale med deg.' 48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?' 49 Så rakte han hånden ut mot sine disipler og sa: 'Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Mark 1:30 : 30 Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham straks om henne.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.
• Luk 6:15 : 15 Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten,