Verse 7

Og han ropte med høy røst og sa: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke pine meg!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"

• Norsk King James

  Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og med høy røst skrek han: 'Hva har jeg å gjøre med deg, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, plager meg ikke.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med en høy stemme ropte han: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, pin ikke meg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Høyestes Guds Sønn? Jeg påbyr deg ved Gud at du ikke skal plage meg!»

• gpt4.5-preview

  og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crying out with a loud voice, he said, 'What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God, do not torment me!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.7", "source": "Καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ, εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς.", "text": "And *kraxas* *phōnē* *megalē*, *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? I *horkizō* you by the *Theon*, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*kraxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - with voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - O Jesus", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - O Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsistou*": "genitive, masculine, singular - of the Most High", "*horkizō*": "present, 1st singular - I adjure/I charge", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*basanisēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might torment" }, "variants": { "*kraxas*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē megalē*": "with a loud voice/with a great shout", "*Huie tou Theou tou hypsistou*": "Son of the Most High God", "*horkizō*": "I adjure/I charge/I implore by oath", "*basanisēs*": "torment/torture/distress" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte med høi Røst og sagde: Hvad haver jeg med dig at gjøre, Jesu, den allerhøieste Guds Søn? Jeg besværger dig ved Gud, at du ikke piner mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

• KJV 1769 norsk

  ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste sønn? Jeg ber deg ved Gud, at du ikke plager meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me.

• King James Version 1611 (Original)

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte med høy røst og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plage meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed wt a lowde voyce and sayde: what have I to do wt the Iesus ye sonne of the moost hyest God? I requyre ye in the name of God yt thou tormet me not.

• Coverdale Bible (1535)

  and cried loude, and sayde: What haue I to do with the O Iesus thou sonne of ye Hyest God? I charge the by God, that thou torment me not.

• Geneva Bible (1560)

  And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And cried with a loude voyce, & sayde: what haue I to do with thee Iesus thou sonne of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou torment me not.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

• Webster's Bible (1833)

  and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

• American Standard Version (1901)

  and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me.

• World English Bible (2000)

  and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he cried out with a loud voice,“Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God– do not torment me!”

Referenced Verses

• Matt 8:29 : 29 Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'
• Apg 19:13 : 13 Noen av de omreisende jødiske eksorsistene prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og de sa: 'Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner!'
• Åp 12:12 : 12 Gled dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus var stille. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
• Matt 4:3 : 3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."
• Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er - Guds Hellige!
• Mark 3:11 : 11 Og de urene åndene falt ned foran ham når de så ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: 'Du er Kristus, den levende Guds Sønn.'
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene da de syndet, men kastet dem ned i avgrunnen hvor de er bundet i mørke lenker, mens de venter på dommen.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle gjøre ende på djevelens gjerninger.
• Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke holdt fast ved sin høye stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjetting i hånden. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre folkene mer, inntil de tusen år var til ende. Deretter skal han slippes løs for en kort tid.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen,
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.
• Joh 20:31 : 31 Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»
• Mark 14:61 : 61 Men han tidde og svarte ikke. Øverstepresten spurte ham igjen: «Er du Messias, Sønn av Den Velsignede?»
• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
• Luk 4:34 : 34 'La oss være! Hva har du med oss å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – den Hellige fra Gud!'
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.