Verse 4

Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt middagen min, oksene og de fete kvegene er slaktet og alt er klart. Kom til bryllupet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter sendte han andre tjenere og sa: Si til dem som er innbudt: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og mine fattedyr er slaktet, og alt er klart; kom til bryllupet.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, mitt bryllup er klart; mine okser og kalver er slaktet, og alt er klart; kom til min fest.

• Norsk King James

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt måltidet mitt. Oksene og gjøfeene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte han ut andre tjenere og sa: «Fortell de innbudne: Se, jeg har gjort middagen klar; okser og fete dyr er slaktet, og alt er klart – kom til bryllupet.»

• gpt4.5-preview

  På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited: Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.4", "source": "Πάλιν, ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα: οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα: δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.", "text": "*Palin*, *apesteilen* *allous* *doulous*, *legōn*, *Eipate* to the *keklēmenois*, *Idou*, the *ariston* of me I have *hētoimasa*: the *tauroi* of me and the *sitista* *tethumena*, and *panta* *hetoima*: *deute* to the *gamous*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*allous*": "accusative, masculine, plural - other/different", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Eipate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - say/tell", "*keklēmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - to those having been called/invited", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*ariston*": "accusative, neuter, singular - meal/dinner/feast", "*hētoimasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I prepared/made ready", "*tauroi*": "nominative, masculine, plural - bulls/oxen", "*sitista*": "nominative, neuter, plural - fattened animals/fatlings", "*tethumena*": "perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been slaughtered/sacrificed", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hetoima*": "nominative, neuter, plural - ready/prepared", "*deute*": "adverb used as imperative - come!/come here!", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages" }, "variants": { "*ariston*": "dinner/feast/banquet/meal", "*tauroi*": "bulls/oxen", "*sitista*": "fattened animals/fatlings/grain-fed animals", "*tethumena*": "having been slaughtered/sacrificed/killed", "*deute*": "come!/come here!/come now!" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger de Budne: See, jeg haver beredt mit Maaltid, mine Øxne og mit fede Qvæg er slagtet, og Alting er rede; kommer til Bryllup!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt. Oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready: come to the wedding.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, måltidet mitt har jeg gjort i stand, oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand middagen; oksene og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupsfesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ageyne he sent forth other servauntes sayinge: Tell them which are bydden: beholde I have prepared my dynner myne oxen and my fatlinges are kylled and all thinges are redy come vnto the mariage.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he sent forth other seruauntes, and sayde: Tell the gestes: Beholde, I haue prepared my dynner, myne oxen and my fed catell are kylled, and all thinges are readye, come to the mariage.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he sent foorth other seruauntes, saying: Tell them which are bidden, beholde, I haue prepared my dinner, my oxen and my fatlynges are kylled, and all thynges are redy: come vnto the mariage.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and› [my] ‹fatlings› [are] ‹killed, and all things› [are] ‹ready: come unto the marriage.›

• Webster's Bible (1833)

  Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have made ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things `are' ready, come ye to the marriage-feasts;

• American Standard Version (1901)

  Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

• Bible in Basic English (1941)

  Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast.

• World English Bible (2000)

  Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he sent other slaves, saying,‘Tell those who have been invited,“Look! The feast I have prepared for you is ready. My oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.”’

Referenced Verses

• Matt 21:36 : 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.
• Matt 22:8 : 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.
• Luk 10:1-9 : 1 Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til enhver by og sted hvor han selv skulle gå. 2 Han sa da til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.' 3 Gå nå! Se, jeg sender dere ut som lam midt blant ulver. 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.' 6 Og hvis det er en fredens sønn der, skal freden deres hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som settes fram for dere. 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.' 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene der og si, 11 'Til og med støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, børster vi av som et vitnesbyrd mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere: På den dag skal det være mer utholdelig for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden angret sitt onde i sekk og aske. 14 Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli senket ned til dødsriket. 16 Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
• Luk 14:17 : 17 Og ved time for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de innbudte: 'Kom, for nå er alt ferdig.'
• Luk 24:46-47 : 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde, 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Joh 6:50-57 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så man kan spise det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet, kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjød." 52 Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?" 53 Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen som lever, har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
• Apg 11:19-20 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til noen andre enn jødene. 20 Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 28:17-31 : 17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende mennene blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne. 18 Disse undersøkte meg og ville løslate meg fordi det ikke var noen grunn til å dømme meg til døden. 19 Men da jødene satte seg imot, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, men ikke for å anklage mitt eget folk. 20 Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. Det er for Israels håp at jeg bærer disse lenkene.» 21 De svarte ham: «Vi har ikke fått noen brev om deg fra Judea, og ingen av de brødre som er kommet hit, har meldt eller sagt noe ondt om deg. 22 Men vi vil gjerne høre deg selv si hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten overalt blir motarbeidet.» 23 Så fastsatte de en dag for ham, og det kom enda flere til hans losji. Fra morgen til kveld forkynte og vitnet han for dem om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene. 24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre var vantro. 25 Så gikk de bort, uenige med hverandre, etter at Paulus hadde sagt dette ene ord: «Rett sa Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene våre, 26 da han sa: ‘Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå, og se og se, men aldri se.’ 27 For hjertet til dette folket har blitt sløvt. De hører tungt med ørene og har lukket øynene, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.’ 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de skal høre.» 29 Etter at han hadde sagt dette, gikk jødene bort i heftig diskusjon med hverandre. 30 Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus. Han tok imot alle som kom til ham, 31 forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.