Verse 3

Han sendte ut sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte sine tjenere for å innby de inviterte til bryllupet, men de nektet å komme.

• Norsk King James

  og sendte sine tjenere for å invitere de innbudte til bryllupet; men de ville ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.

• gpt4.5-preview

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.3", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους: καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.", "text": "And *apesteilen* the *doulous* of him to *kalesai* the *keklēmenous* to the *gamous*: and not *ēthelon* *elthein*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*kalesai*": "aorist active infinitive - to call/invite", "*keklēmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been called/invited", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were willing/wanting", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go" }, "variants": { "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udsendte sine Tjenere, at kalde de Budne til Bryllup, og de vilde ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come.

• King James Version 1611 (Original)

  And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut sine tjenere for å kalle de som var invitert til bryllupet, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte ut tjenerne sine for å innby de som var invitert til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sine tjenere for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sendte ut tjenerne sine for å hente inn gjestene til festen, men de ville ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.

• Coverdale Bible (1535)

  And sent forth his seruauntes, to call the gestes vnto the mariage, & they wolde not come.

• Geneva Bible (1560)

  And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent foorth his seruauntes, to call them that were bidden to the wedding: and they woulde not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.›

• Webster's Bible (1833)

  and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

• American Standard Version (1901)

  and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

• Bible in Basic English (1941)

  And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

• World English Bible (2000)

  and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Matt 10:6-7 : 6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus. 7 Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.'
• Matt 21:34 : 34 Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Mark 6:7-9 : 7 Han kalte til seg de tolv og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over de urene åndene. 8 Han påla dem å ikke ta med seg noe på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet, 9 men å ha på seg sandaler og ikke ta med to kjortler. 10 Han sa også til dem: «Når dere kommer inn i et hus, så bli der til dere drar videre. 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå bort derfra, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»
• Luk 9:1-6 : 1 Jesus kalte sammen sine tolv disipler og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer. 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og ha heller ikke to kjortler hver. 4 I hvilket hus dere enn kommer inn, der skal dere bli, og derfra dra videre. 5 Dersom de ikke tar imot dere, gå da bort fra den byen og rist støvet av føttene deres, som et vitnesbyrd mot dem. 6 De gikk da ut og dro gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Luk 14:15-17 : 15 En av de som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: 'Salig er den som får spise brød i Guds rike.' 16 Men han sa til ham: 'En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange. 17 Og ved time for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de innbudte: 'Kom, for nå er alt ferdig.'
• Luk 15:28 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
• Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hugg dem ned for øynene mine.’
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: 'Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.'
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som ga guddommelig advarsel på jorden, hvor mye mindre skal vi, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.