Verse 21

Og han var overbevist om at det som Gud har lovet, det er han også i stand til å gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

• NT, oversatt fra gresk

  og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var Gud også i stand til å gjøre.

• Norsk King James

  Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han i stand til også å utføre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han var fullstendig overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og var fullt viss på at det Gud hadde lovet, kunne han også fullføre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, også kunne han fullføre.

• gpt4.5-preview

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  being fully convinced that God was able to do what He had promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.21", "source": "Καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι, ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.", "text": "And having been *plērophorētheis* that, what he has *epēngeltai*, *dynatos* he *estin* also to *poiēsai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*plērophorētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been fully convinced", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - what", "*epēngeltai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - he has promised", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*kai*": "conjunction - also", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*plērophorētheis*": "having been fully convinced/assured/persuaded", "*epēngeltai*": "has promised/pledged", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fuldkommen vis paa, at det, som han havde lovet, var han og mægtig til at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being fully persuaded that, what he had pmised, he was able also to perform.

• KJV 1769 norsk

  fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, det var han også i stand til å utføre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform.

• King James Version 1611 (Original)

  And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

• Norsk oversettelse av Webster

  overbevist om at det han hadde lovet, var han også mektig til å gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var helt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å gjennomføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han var fullt overbevist om at Gud var i stand til å holde sitt løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  full certifyed that what he had promised that he was able to make good.

• Coverdale Bible (1535)

  & was sure, that loke what God promyseth, he is able to make it good.

• Geneva Bible (1560)

  Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng full certified, that what he had promised, he was able also to perfourme.

• Authorized King James Version (1611)

  And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

• Webster's Bible (1833)

  and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:

• American Standard Version (1901)

  and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

• Bible in Basic English (1941)

  And being certain that God was able to keep his word.

• World English Bible (2000)

  and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was fully convinced that what God promised he was also able to do.

Referenced Verses

• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; han mottok ham derfra, som i en lignelse.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg inntil den dag.
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.»
• Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid har alt dere trenger, og så dere kan ha rikelig til all god gjerning.
• Luk 1:45 : 45 Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt henne, skal oppfylles.
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.