Verse 39

Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre.

• Norsk King James

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are witnesses of everything He did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him by hanging Him on a tree,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.39", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:", "text": "And we *esmen* *martyres* of all things which he *epoiēsen* in both the *chōra* of the *Ioudaiōn*, and in *Ierousalēm*; whom they *aneilon* having *kremasantes* upon *xylou*:", "grammar": { "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did/performed", "*chōra*": "dative, feminine, singular - country/land/region", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem (place name)", "*aneilon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they killed/put to death", "*kremasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having hanged/suspended", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/cross" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*aneilon*": "killed/put to death/did away with", "*xylou*": "tree/wood/cross/timber" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi ere Vidner til alt det, som han haver gjort baade i Jødernes Land og i Jerusalem, (han,) hvilken de sloge ihjel, idet de hængte ham paa et Træ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• KJV 1769 norsk

  Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han som de drepte ved å henge ham på et tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews and in Jerusalem; whom they killed by hanging on a tree:

• King James Version 1611 (Original)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han ble henrettet ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, de som drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are witnesses of all that he dyd in the londe of the Iewes, & at Ierusalem. Whom they slewe, and hanged on tre.

• Geneva Bible (1560)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And we are witnesses of all thynges which he dyd in the land of the Iewes, and at Hierusalem, whom they slewe, and hanged on tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Webster's Bible (1833)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also{TR omits "also"} killed, hanging him on a tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.

• American Standard Version (1901)

  And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

• World English Bible (2000)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

Referenced Verses

• Luk 24:48 : 48 Dere er vitner om dette.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og til jordens ende.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:14-15 : 14 Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere. 15 Livets opphavsmann drepte dere, men Gud oppreiste ham fra de døde; det er vi vitner om.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, er det ved ham denne mann står her sunn og frisk foran dere.
• Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Dette er den Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse. 32 Og vi er hans vitner om disse ord, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte den rettferdiges komme, og dere har nå blitt hans forrædere og mordere,
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.
• Apg 2:23-24 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender. 24 Ham oppreiste Gud fra de døde, etter å ha løst dødens smerte, for det var umulig for døden å holde ham fast.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• Apg 13:31 : 31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.
• Luk 1:2 : 2 slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,