Verse 22
Vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv.
NT, oversatt fra gresk
Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
Norsk King James
Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv.
gpt4.5-preview
Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men bli ordets gjørere og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
biblecontext
{ "verseID": "James.1.22", "source": "Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.", "text": "Be *ginesthe* and *poiētai* of *logou*, and not only *akroatai*, *paralogizomenoi* yourselves.", "grammar": { "*ginesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - become", "*poiētai*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*logou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive (of word)", "*akroatai*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*paralogizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - deceiving" }, "variants": { "*ginesthe*": "be/become/prove to be", "*poiētai*": "doers/performers/practitioners", "*logou*": "word/message/instruction", "*akroatai*": "hearers/listeners", "*paralogizomenoi*": "deceiving/deluding/misleading" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og bedra dere selv.
Original Norsk Bibel 1866
Men vorder Ordets Gjørere og ikke alene dets Hørere, med hvilket I bedrage eder selv.
King James Version 1769 (Standard Version)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
KJV 1769 norsk
Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, som bedrar dere selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
King James Version 1611 (Original)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Norsk oversettelse av Webster
Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, så dere bedrar dere selv med falske tanker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie
Coverdale Bible (1535)
And se that ye be doers of ye worde & not heares only, deceauinge youre awne selues.
Geneva Bible (1560)
And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.
Bishops' Bible (1568)
And be ye doers of the worde, and not hearers only, deceauyng your owne selues.
Authorized King James Version (1611)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Webster's Bible (1833)
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,
American Standard Version (1901)
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
Bible in Basic English (1941)
But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas.
World English Bible (2000)
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
NET Bible® (New English Translation)
But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves.
Referenced Verses
- Rom 2:13 : 13 For ikke de som hører loven er rettferdige hos Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
- Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
- Luk 6:46-48 : 46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier? 47 Enhver som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg vise dere hvem han er lik: 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.
- 1 Joh 2:3 : 3 Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, hvis vi holder hans bud.
- Jak 4:17 : 17 Den som vet hva godt han burde gjøre, men ikke gjør det, for ham er det synd.
- Matt 12:50 : 50 For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja heller, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
- Jak 2:14-20 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler den daglige føden, 16 og noen av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett, men ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytter det? 17 På samme måte er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine. 19 Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?
- Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i denne profetiens bok.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener at han er from uten å tøyle sin tunge, bedrager han sitt hjerte, og hans fromhet er forgjeves.
- Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på klippen. 25 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen. 26 Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, vil bli lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sanden. 27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.
- Luk 12:47-48 : 47 Den tjeneren som har kjent sin herres vilje, men ikke har gjort seg klar eller gjort i samsvar med hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.
- Matt 28:20 : 20 Og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
- Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede: Hverken de som lever umoralsk, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som praktiserer homoseksualitet,
- Gal 6:7 : 7 La dere ikke bli lurt; Gud lar seg ikke spotte: Det mennesket sår, skal det også høste.
- 1 Joh 3:7 : 7 Barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet er rettferdig, slik som han er rettferdig.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden, ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
- 2 Pet 2:13 : 13 De vil motta lønn for sin urettferdighet, idet de anser daglig nytelse som en glede. De er skampletter og flekker som fryder seg i sine bedragerier når de fester med dere.
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.
- Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
- 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.