Verse 5

Og han så på dem med vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk.

• Norsk King James

  Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han, med harme og sorg over deres harde hjerter, så seg omkring, sa han til mannen: 'Strekk ut hånden!' Og han strakte den ut, og hånden ble fullstendig gjenopprettet, slik som den andre.

• gpt4.5-preview

  Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking around at them with anger and deeply distressed at the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.5", "source": "Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.", "text": "And *periblepsámenos* them with *orgēs*, *syllypoúmenos* at the *pōrōsei* of the *kardias* of them, he *legei* to the *anthrōpō*, *Ekteinon* the *cheira* of you. And he *exeteinen*: and *apokatestatēē* the *cheir* of him *hygiēs* as the other.", "grammar": { "*periblepsámenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath [description]", "*syllypoúmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being grieved/distressed [ongoing action]", "*pōrōsei*": "dative, feminine, singular - hardness/callousness [cause]", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart [possession]", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man [indirect object]", "*Ekteinon*": "aorist active imperative, 2nd singular - stretch out/extend [command]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]", "*exeteinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - stretched out/extended [completed action]", "*apokatestatēē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was restored [completed action]", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand [subject]", "*hygiēs*": "nominative, feminine, singular - healthy/whole [description]" }, "variants": { "*periblepsámenos*": "having looked around/surveyed/gazed at", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*syllypoúmenos*": "being grieved together/deeply distressed/feeling sorrow", "*pōrōsei*": "hardness/callousness/stubbornness", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*Ekteinon*": "stretch out/extend/reach out", "*apokatestatēē*": "was restored/made whole again/returned to normal", "*hygiēs*": "healthy/whole/sound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så rundt på dem med sinne og var bedrøvet over deres harde hjerter. Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Og han rakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae omkring paa dem med Vrede, bedrøvet over deres Hjertes Forhærdelse, og sagde til Mennesket: Ræk din Haand ud! Og han rakte den ud, og hans Haand blev karsk igjen som den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

• KJV 1769 norsk

  Og da han så seg omkring på dem med vrede, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og hånden ble frisk som den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så seg omkring på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og hånden ble gjenreist like sunn som den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sinne så han rundt på dem, sorgfull over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Strekk ut hånden din'. Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like frisk som den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked rounde aboute vpon them with wrath, and was sory for the harde hertes of the, and sayde vnto the man: Stretch out thine hande. And he stretched it out. And his hande was made whole like as ye other.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee looked rounde about on them angerly, mourning also for the hardnesse of their hearts, and saide to the man, Stretch foorth thine hand; he stretched it out: and his hande was restored, as whole as the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, ‹Stretch forth thine hand.› And he stretched [it] out: and his hand was restored whole as the other.

• Webster's Bible (1833)

  When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

• American Standard Version (1901)

  And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well.

• World English Bible (2000)

  When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man,“Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.

Referenced Verses

• Luk 6:10 : 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen som den andre.
• Matt 12:13 : 13 Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han rekket den ut, og den ble frisk som den andre.
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: at en delvis forherdelse har kommet over Israel, inntil hedningenes fulle antall er kommet inn.
• Ef 4:18 : 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse.
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere er merket med til forløsningens dag.
• Hebr 3:10 : 10 i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
• Hebr 3:17 : 17 Og hvem var det han var vred på i førti år? Var det ikke de som syndet, hvis legemer falt i ørkenen?
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble gjort hård, for til denne dag blir det samme slør liggende når den gamle pakten leses, uten å ta det bort, for i Kristus blir det fjernet.
• Matt 13:14-15 : 14 På dem oppfylles Jesajas profeti, som sier: «Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjelne.» 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, deres ører hører tungt, og de har lukket sine øyne. Slik at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Luk 13:15 : 15 Men Herren svarte ham og sa: 'Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører det ut og gir det vann?
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset.
• Luk 19:40-44 : 40 Han svarte: 'Jeg sier dere: Hvis de tier, vil steinene rope.' 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: 'Hadde du bare visst, ja du, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter, 44 og de skal styrte deg til jorden, du og dine barn som er hos deg, og de skal ikke la stein på stein tilbake i deg, fordi du ikke forsto tidens besøk.'
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!» 9 Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
• Joh 9:7 : 7 Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva skal vi si? Det Israel søker, har det ikke oppnådd; men utvelgelsen har oppnådd det, og de andre ble forherdet. 8 Som det står skrevet: ‘Gud har gitt dem en slags åndelig dvale, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.’ 9 Og David sier: ‘La deres bord bli en snare, en felle og en anstøt, og til straff for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.’