Verse 32
Så dro de av sted med båten til et øde sted, helt for seg selv.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de dro ut til et øde sted med båt i hemmelighet.
NT, oversatt fra gresk
Og de dro bort til et øde sted med båt.
Norsk King James
Og de dro bort til et øde sted med båt privat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dro de bort med båt til et øde sted for seg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så dro de avsted til et øde sted med båt, alene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro av sted med en båt til et øde sted for seg selv.
o3-mini KJV Norsk
Deretter dro de med båt, privat, til et øde sted.
gpt4.5-preview
Så dro de privat med båt til et øde sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så dro de privat med båt til et øde sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så dro de med båten til et øde sted for å være alene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they went away by boat to a solitary place by themselves.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.6.32", "source": "Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν.", "text": "And *apēlthon* into *erēmon* *topon* by the *ploiō* by *idian*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - by boat", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*ploiō*": "boat/ship", "*idian*": "private/by themselves/alone" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så dro de bort i båten til et øde sted for å være alene.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fore bort til et øde Sted i et Skib for dem selv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they departed into a desert place by ship privately.
KJV 1769 norsk
Så dro de i båt til et øde sted, alene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they departed into a desert place by ship privately.
King James Version 1611 (Original)
And they departed into a desert place by ship privately.
Norsk oversettelse av Webster
De dro av sted i båten til et øde sted, hvor de kunne være alene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så dro de i båten til et øde sted for seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Så dro de bort i båten til et øde sted for seg selv.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he wet by ship out of the waye into a deserte place.
Coverdale Bible (1535)
And there he passed by shippe out of ye waye in to a deserte place.
Geneva Bible (1560)
So they went by ship out of the way into a desart place.
Bishops' Bible (1568)
And he wet by shippe out of the way, into a desert place.
Authorized King James Version (1611)
And they departed into a desert place by ship privately.
Webster's Bible (1833)
They went away in the boat to a desert place by themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.
American Standard Version (1901)
And they went away in the boat to a desert place apart.
Bible in Basic English (1941)
And they went away in the boat to a waste place by themselves.
World English Bible (2000)
They went away in the boat to a deserted place by themselves.
NET Bible® (New English Translation)
So they went away by themselves in a boat to some remote place.
Referenced Verses
- Matt 14:13-21 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han seg bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv. Men da folkemengdene hørte om det, fulgte de ham til fots fra byene. 14 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: "Dette er et øde sted, og timen er allerede gått; send folkemengdene av sted, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat." 16 Men Jesus sa til dem: "De behøver ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise." 17 De sa til ham: "Vi har ikke mer her enn fem brød og to fisker." 18 Han sa: "Bring dem hit til meg." 19 Så befalte han folkemengdene å sette seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp til himmelen, velsignet og brøt dem, og gav brødene til disiplene, og disiplene gav dem til folkemengdene. 20 De spiste alle og ble mette; og de samlet opp de overflødige stykker, tolv kurver fulle. 21 De som spiste var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
- Mark 3:9 : 9 Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.
- Mark 4:36 : 36 Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.
- Mark 6:45 : 45 Straks etterpå befalte Jesus disiplene sine å gå ombord i båten og dra i forveien til Betsaida, mens han fikk folkemengden til å dra av sted.
- Mark 8:2-9 : 2 «Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise. 3 Om jeg sender dem hjem uten mat, vil de kollapse underveis, for noen av dem har kommet langveisfra.» 4 Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen mate disse med brød her i ødemarken?» 5 Han spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De sa: «Syv.» 6 Så ba han folkemengden sette seg ned på bakken. Han tok de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å dele ut, og de delte dem ut til folkemengden. 7 De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, sa han at de også skulle deles ut. 8 De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med brødstykker som var til overs. 9 Det var omkring fire tusen som hadde spist. Deretter sendte han dem bort.
- Luk 9:10-17 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg i en båt, og de trakk seg tilbake til et øde sted nær en by som heter Betsaida. 11 Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det. 12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, slik at de kan gå til landsbyene omkring og finne mat og husrom, for vi er her på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene. 14 Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: Få dem til å sette seg i grupper på omkring femti. 15 De gjorde slik, og alle satte seg. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem i stykker og gav dem til disiplene for å dele ut til folkemengden. 17 De spiste alle og ble mette, og av det som ble til overs etter dem, ble det tolv kurver med biter.
- Joh 6:5-9 : 5 Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?" 6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte ham: "Selv for to hundre denarer er ikke brød nok til at hver av dem kan få en liten bit." 8 En av disiplene, Andreas, Simons bror, sa til ham: 9 "Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?" 10 Jesus sa: "Få folket til å sette seg ned." Det var mye gress på det stedet. Mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet. 11 Jesus tok brødene, takket og delte dem ut til disiplene, som igjen ga dem til dem som satt der. Det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene: "Samle opp de stykkene som er til overs, slik at ingenting går til spille." 13 Så samlet de dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene som var til overs etter de som hadde spist.