Verse 11

Da vi altså kjenner Herrens alvor, overbeviser vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi kan vise oss i deres samvittigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.

• Norsk King James

  Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overtale mennesker, og vi er åpenbare for Gud. Ja, jeg håper vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi altså kjenner Herrens frykt, søker vi å overbevise mennesker. Men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.

• gpt4.5-preview

  Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since we know what it means to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.11", "source": "Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν· Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.", "text": "*Eidotes* therefore the *phobon* of the *Kyriou*, *anthrōpous* we *peithomen*; to *Theō* *de* we have been *pephanerōmetha*; *elpizō* *de* *kai* in the *syneidēsesin* of you to have been *pephanerōsthai*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known", "*phobon*": "noun, accusative masculine singular - fear/terror/reverence", "*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - Lord", "*anthrōpous*": "noun, accusative masculine plural - men/people/mankind", "*peithomen*": "present active indicative, 1st person plural - we persuade/convince", "*Theō*": "noun, dative masculine singular - to God", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pephanerōmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been manifested/revealed", "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*kai*": "adverb - also/even", "*syneidēsesin*": "noun, dative feminine plural - consciences", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - to have been manifested/revealed" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware of", "*phobon*": "fear/terror/reverence/awe", "*anthrōpous*": "men/people/mankind", "*peithomen*": "we persuade/convince/win over", "*pephanerōmetha*": "we have been manifested/revealed/made apparent", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*syneidēsesin*": "consciences/moral consciousness", "*pephanerōsthai*": "to have been manifested/revealed/made apparent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, da vi vet hva frykten for Herren er, prøver vi å overbevise mennesker. Men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi da kjende Herrens Frygt, søge vi at vinde Mennesker, men ere aabenbare for Gud; ja jeg haaber, at vi ogsaa ere blevne aabenbare for eders Samvittighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

• KJV 1769 norsk

  Når vi derfor kjenner Herrens frykt, forsøker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbart for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbart i deres samvittighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi kjenner frykten for Herren, forsøker vi å overtale mennesker, men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, fordi vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker, og vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også for deres samvittighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kjenner frykten for Herren, prøver vi å overbevise mennesker, men vi er gjort åpenbare for Gud, og jeg håper at vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge then that we knowe how the LORde is to be feared we fare fayre with men. For we are knowen wel ynough vnto God. I trust also that we are knowen in youre consciences.

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge then that we knowe, how that the LORDE is to be feared, we fare fayre with men, but we are knowne well ynough vnto God: I trust also, that we are knowne in youre consciences.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing therefore that terrour of the Lord, we persuade men, and we are made manifest vnto God, and I trust also that we are made manifest in your consciences.

• Bishops' Bible (1568)

  Seing then that we knowe the feare of the Lorde, we fare fayre with men: For we are knowen well enough vnto God. I trust also that we are knowen in your consciences.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

• Webster's Bible (1833)

  Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known, therefore, the fear of the Lord, we persuade men, and to God we are manifested, and I hope also in your consciences to have been manifested;

• American Standard Version (1901)

  Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.

• Bible in Basic English (1941)

  Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Message of Reconciliation Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.

Referenced Verses

• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.
• Jud 1:23 : 23 Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
• Mark 8:35-38 : 35 For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det. 36 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? 37 Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv? 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal også Menneskesønnen skamme seg over ham når han kommer i sin fars herlighet med de hellige englene.
• Mark 9:43-50 : 43 Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner: 44 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 45 Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner: 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 47 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden: 48 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt. 50 Salt er godt; men hvis saltet blir ubrukelig, hvordan skal dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham!
• Luk 16:31 : 31 Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.
• Apg 13:43 : 43 Og da synagogen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas; de talte til dem og oppmuntret dem til å holde fast ved Guds nåde.
• Apg 18:4 : 4 Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 18:13 : 13 og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har Paulus overbevist og fått et stort antall mennesker til å si at det ikke er guder som er laget med hender.
• Apg 20:18-27 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden, 19 og har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg på grunn av jødenes konspirasjoner: 20 og jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere alt som har vært nyttig, og å undervise dere både offentlig og fra hus til hus, 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus." 22 Og nå, se, jeg er drevet av Ånden og reiser til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der. 23 Unntatt at Den Hellige Ånd i hver by vitner for meg og sier at lenker og prøvelser venter meg. 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde. 25 Og nå vet jeg at dere, som jeg har forkynte Guds rike til, ikke lenger vil se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig for alt blod som krevet av meg. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Apg 26:26 : 26 For kongen kjenner til disse tingene, og jeg taler fritt til ham; jeg tror ikke at han er uvitende om noe av dette, for disse hendelsene har ikke skjedd i et hjørne.
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• 1 Kor 4:4-5 : 4 Ingen av mine egne samvittigheter dømmer meg, men det rettferdiggjør meg ikke; den som vurderer meg, er Herren. 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• 2 Kor 1:12-14 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere. 13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere også skal erkjenne det til slutten. 14 Slik som dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår, på Herren Jesu dag.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.
• 2 Kor 4:1-2 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet. 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.
• 2 Kor 5:20 : 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Når vi nå arbeider sammen, ber vi og oppfordrer dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Gal 1:10 : 10 Er jeg nå her for å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å bli likt av mennesker? For hvis jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Kol 1:28-29 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus: 29 Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.
• 1 Tess 2:3-9 : 3 For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik: 4 Men slik som vi er blitt prøvd av Gud til å forkynne evangeliet, taler vi; ikke for å tilfredsstille mennesker, men for Gud, som kjenner våre hjerter. 5 For vi har ikke vært ute etter menneskers smiger, slik dere vet, verken brukt forkledning for grådighet; Gud er vårt vitne: 6 Vi har heller ikke søkt anerkjennelse fra mennesker, verken fra dere eller fra andre. 7 selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn. 8 Slik lengtet vi etter dere, at vi ønsket å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne sjeler, fordi dere ble kjære for oss. 9 Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere. 10 Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror: 11 For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn, 12 oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.
• 2 Tim 2:24-26 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap, 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.