Verse 18

For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.

• Norsk King James

  For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.

• gpt4.5-preview

  Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal åpne deres øyne, slik at de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.18", "source": "Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.", "text": "To *anoixai* *ophthalmous* of them, to *epistrepsai* from *skotous* to *phōs*, and the *exousias* of the *Satana* to the *Theon*, of the to *labein* them *aphesin* *hamartiōn*, and *klēron* among those having been *hēgiasmenois* by *pistei* in me.", "grammar": { "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*epistrepsai*": "aorist active infinitive - to turn", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - darkness", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/power", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - inheritance/portion", "*hēgiasmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*anoixai*": "to open/to unlock", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*skotous*": "darkness/gloom", "*phōs*": "light/radiance", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*labein*": "to receive/to take/to obtain", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*klēron*": "inheritance/portion/lot", "*hēgiasmenois*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud. Slik at de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er blitt helliget ved tro på meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  for at oplade deres Øine, at de omvende sig fra Mørket til Lyset og fra Satans Magt til Gud, paa det at de kunne annamme Syndernes Forladelse og Lod iblandt dem, som ere helligede ved Troen paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

• KJV 1769 norsk

  for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in me.

• King James Version 1611 (Original)

  To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.

• Coverdale Bible (1535)

  to ope their eyes, that they maye turne from the darknesse vnto the lighte, and from the power of ye deuell vnto God, that they maye receaue forgeuenesse of synnes, and the enheritaunce with them that are sanctified by faith in me.

• Geneva Bible (1560)

  To open their eyes, that they may turne from darknes to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenes of sinnes, and inheritance among them, which are sanctified by fayth in me.

• Bishops' Bible (1568)

  To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To open their eyes,› [and] ‹to turn› [them] ‹from darkness to light, and› [from] ‹the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.›

• Webster's Bible (1833)

  to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.

• American Standard Version (1901)

  to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.

• Bible in Basic English (1941)

  To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.

• World English Bible (2000)

  to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  to open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’

Referenced Verses

• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har makt til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• Ef 1:18 : 18 og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige,
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: "Omvend dere, og la dere døpe hver og en av dere i Jesu Kristi navn, til deres synders forlatelse; og dere skal få den hellige Ånds gave."
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'
• Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.
• Apg 5:31 : 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
• Kol 1:12-14 : 12 Og takke Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i arven blant de hellige i lyset: 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike: 14 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse:
• 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skal komme plutselig over dere som en tyv. 5 Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke?
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket inntil nå.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.
• Ef 4:18 : 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:
• Luk 1:77 : 77 for å gi sitt folk kunnskap om frelse ved tilgivelsen av deres synder,
• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
• Luk 24:47 : 47 Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
• Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener for Jesus Kristus, bror av Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, og som er bevart av Jesus Kristus, kalt:
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 21:27 : 27 Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, kjære barn, at deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som en gruppe som hadde kommet bort fra flokken; men nå har dere vendt tilbake til hyrden og til tilsynsmannen for deres sjeler.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, bevart for dere i himmelen,
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:2 : 2 Dette eneste vil jeg vite fra dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å ha hørt om troen?
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, og at vi gjennom tro skulle motta løftet om Ånden.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått vår arv, i henhold til hans hensikt, som virker alt etter sin vilje.
• Ef 1:14 : 14 som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.
• 2 Tim 2:26 : 26 Og de kan våkne fra djevelens feller, fanget av ham for å gjøre hans vilje.
• Tit 3:5-6 : 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,
• Hebr 2:14-15 : 14 Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen; 15 og fri dem som av frykt for døden har vært i trelldom hele sitt liv.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.
• Hebr 10:10 : 10 I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Ef 2:8 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• Joh 1:4-9 : 4 I ham var livet, og livet ga lys til menneskene. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket kan ikke overvinne det. 6 Det kom en mann, sendt av Gud; hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne om Lyset, så alle kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke Lyset, men han skulle være vitne om Lyset. 9 Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, vil fra hans indre strømme bekker av levende vann." 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
• Luk 2:32 : 32 som du har beredt for alle nasjoner;
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte,
• Luk 11:21-22 : 21 Når den sterke, bevæpnet, holder vakt over sin egen gård, er alt hans i fred. 22 Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys."
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde."
• Joh 12:35-36 : 35 Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem. 36 Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder kan bli utslettet.
• Matt 4:16 : 16 Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.
• Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis da ditt øye er friskt, vil hele din kropp være fylt med lys. 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!
• Apg 9:17-18 : 17 Ananias dro av sted og gikk inn i huset, la hendene på ham og sa: "Saul, min bror, Herren har sendt meg, Jesus, han som viste seg for deg på veien, for at du kan få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd." 18 Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake; han reiste seg opp og ble døpt.
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, og sier at den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 13:38-39 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse: 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
• Apg 13:47 : 47 For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."
• Apg 26:23 : 23 At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."
• Rom 4:6-9 : 6 Som David sier om den salige mannen som Gud regner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd. 9 Er denne saligheten bare for omskjæringen, eller også for de uomskårne? For vi sier at troen hans ble regnet til rettferdighet.
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• 1 Kor 1:2 : 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
• 1 Kor 6:10-11 : 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.