Verse 6

Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde også på en annen sabbat, at han kom inn i synagogen og undervisete; og der var en mann hvis høyre hånd var fordervet.

• Norsk King James

  Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste, og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On another Sabbath, He went into the synagogue and began teaching, and there was a man whose right hand was withered.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.6", "source": "Ἐγένετο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν, καὶ διδάσκειν: καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.", "text": "*Egeneto* *de* also in another *sabbatō* *eiselthein* him into the *synagōgēn*, and *didaskein*: and *ēn* there *anthrōpos* and the *cheir* of-him the *dexia* *ēn* *xēra*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter/go into", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly", "*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right", "*xēra*": "nominative, feminine, singular - withered/dry" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*sabbatō*": "sabbath/day of rest", "*eiselthein*": "to enter/go in/come into", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place/gathering", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*cheir*": "hand", "*dexia*": "right/right-hand", "*xēra*": "withered/dried up/paralyzed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var Vissen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann hvis høyre hånd var visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde også en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en lam høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to ye sinagoge and taught. And ther was a ma whose right honde was dryed vp.

• Coverdale Bible (1535)

  It came to passe vpo another Sabbath, that he wete in to the synagoge, and taught and there was a man, whose right hande was wythred.

• Geneva Bible (1560)

  It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

• Webster's Bible (1833)

  It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

• World English Bible (2000)

  It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Withered Hand On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.

Referenced Verses

• Matt 12:9-9 : 9 Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge. 10 Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham. 11 Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?" 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten. 13 Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre. 14 Men fariseerne gikk ut og la planer for å bli kvitt ham.
• Mark 3:1-6 : 1 Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd. 2 De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!" 4 Så spurte han dem: "Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?" Men de kunne ikke svare. 5 Da så han på dem med harme, bedrøvet over deres hardhet, og han sa til mannen: "Strekk ut hånden din!" Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk. 6 Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.
• Luk 4:16 : 16 Så kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Og som det var hans skikk, gikk han på sabbaten inn i synagogen og reiste seg for å lese.
• Luk 4:31 : 31 Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
• Luk 6:1 : 1 Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.
• Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Luk 13:13-14 : 13 Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud. 14 Men lederen i synagogen, opprørt over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager til å arbeide; kom og bli helbredet på de dagene, ikke på sabbaten!"
• Luk 14:3 : 3 Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"
• Joh 5:3 : 3 I disse lå et stort antall syke, blinde, lamme og svake, som ventet på at vannet skulle bli rørt.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.