Verse 3

For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Norsk King James

  For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• gpt4.5-preview

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.3", "source": "Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:", "text": "For *ēuchomēn* *autos egō anathema einai* from the *Christou hyper* the *adelphōn* of me, the *syngenōn* of me *kata sarka*:", "grammar": { "*ēuchomēn*": "imperfect, indicative, middle/passive, 1st person singular - I was wishing/praying", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/siblings", "*syngenōn*": "genitive, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh" }, "variants": { "*ēuchomēn*": "I was wishing/praying/desiring", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/cut off", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*adelphōn*": "brothers/brethren/spiritual siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/countrymen", "*kata sarka*": "according to flesh/by natural descent/physically" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg ønskede selv at være en fra Christo forbandet Ting for mine Brødre, mine Frænder efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I could wish that myself were accursed fm Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• King James Version 1611 (Original)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe

• Coverdale Bible (1535)

  I haue wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren, that are my kynsmen after the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

Referenced Verses

• Gal 1:8 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Rom 11:14 : 14 For kanskje jeg kan vekke misunnelse hos mitt eget folk og frelse noen av dem.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg klargjøre for dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Jesus er forbannet!» og ingen kan si: «Jesus er Herre!» uten i den Hellige Ånd.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
• Apg 7:23-26 : 23 Da han hadde fylt førti år, var det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Og da han så en av dem bli mishandlet, forsvarte han ham og hevnet den som ble mishandlet ved å slå egypteren. 25 Han trodde at brødrene hans skulle forstå at Gud gjennom hans hånd ville gi dem frelse; men de forsto ikke. 26 Den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han forsøkte å skape fred og sa: "Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?"
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens ord sendt.
• Rom 11:1 : 1 Så sier jeg, har Gud forkastet sitt folk? Aldeles ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams etterkommere, fra Benjamins stamme.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'