路加福音 5:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但新酒必須裝在新皮袋裡。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

音译

But oinon neon eis askous kainous blēteon: and amphoteroi syntērountai.

语法细节

• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *neon*: accusative, masculine, singular - new/young
• *eis*: preposition + accusative - into
• *askous*: accusative, masculine, plural - wineskins
• *kainous*: accusative, masculine, plural - new
• *blēteon*: verbal adjective, accusative, neuter, singular - must be put
• *amphoteroi*: nominative, masculine, plural - both
• *syntērountai*: present, 3rd plural, passive - are preserved

词义

• *neon*: new/young/fresh
• *askous*: wineskins/leather bottles
• *kainous*: new/unused
• *blēteon*: must be put/should be placed
• *amphoteroi*: both/the two
• *syntērountai*: are preserved/kept safe/maintained

引用经文

• 来 8:8-9 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 来 13:9-9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 启 21:5 : 5 坐寶座的說：看哪，我將一切都更新了！又說：你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 加 2:12-14 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 加 4:9-9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 10 你們謹守日子、月份、節期、年分。 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 加 5:1-6 : 1 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 2 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:13-14 : 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 腓 3:5-7 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
• 西 2:19-23 : 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。