Verse 3

Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la deg avlegge en ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som vi bor blant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.

• Norsk King James

  Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke tar en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, som jeg bor iblant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, i landet jeg bor i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not choose a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade dig sværge ved Herren, Himmelens Gud og Jordens Gud, at du ikke skal tage min Søn en Hustru af de Cananiters Døttre, iblandt hvilke jeg boer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal få deg til å sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til sønnen min blant kanaanittenes døtre, blant dem jeg bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I maye make the swere by the LORde that is God of heauen and God of the erth that thou shalt not take a wyfe vnto my sonne of the doughters of the canaanytes amonge which I dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  I maye make the sweare by ye LORDE the God of heauen and earth, that thou take no wife vnto my sonne amonge ye doughters of ye Cananites, (amonge whom I dwell)

• Geneva Bible (1560)

  And I will make thee sweare by ye Lorde God of the heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wife vnto my sonne of the daughters of the Canaanites among who I dwel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make thee sweare by the Lorde God of heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wyfe vnto my sonne of the daughters of the Chanaanites, amongest which I dwel:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

• Webster's Bible (1833)

  I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;

• American Standard Version (1901)

  and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

• Bible in Basic English (1941)

  And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

• World English Bible (2000)

  I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that I may make you solemnly promise by the LORD, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var 40 år, tok han til ekte Judith, datter av Beeri, en hetitt, og Basmat, datter av Elon, en hetitt. 35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
• 1 Mos 28:8 : 8 Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isaak.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.
• 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• Jos 2:12 : 12 Så nå, sverg til meg ved Herren at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min familie og gi meg et sikkert tegn
• 1 Sam 20:17 : 17 Jonatan fikk også David til å sverge igjen, i kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Herren, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
• 2 Krøn 2:12 : 12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved én som er større, og eden er for dem en ende på enhver strid, som en bekreftelse.
• Sal 115:15 : 15 Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den pålitelige Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den pålitelige Gud, fordi de tidligere trengsler er glemt, og fordi de er skjult fra mine øyne.
• Jer 4:2 : 2 og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'
• Jer 12:16 : 16 Og dersom de nøye lærer mitt folks veier, slik at de sverger ved mitt navn: 'Så sant Herren lever', slik de lærte mitt folk å sverge ved Baʿal, så skal de bli oppbygd blant mitt folk.
• Sef 1:5 : 5 de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, de som bøyer seg og sverger ved Herren, men også sverger ved Malkom,
• 1 Kor 7:39 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.
• 1 Mos 31:44-53 : 44 Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.' 45 Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein. 46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen. 47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead. 48 Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom deg og meg i dag.' Derfor ble den kalt Gilead. 49 Den ble også kalt Mispa, for han sa: 'Måtte Herren holde vakt mellom deg og meg når vi ikke ser hverandre. 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre hustruer i tillegg til dem, må Gud, som er vitnet mellom oss, dømme, selv om ingen menneskelig vitne er med oss.' 51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne minnesteinen som jeg har reist mellom deg og meg. 52 Denne haugen er et vitne, og minnesteinen er et vitne: Om jeg går forbi denne haugen mot deg for å skade deg, eller hvis du går forbi denne haugen og denne minnesteinen mot meg for å skade meg. 53 Må Abrahams Gud og Nakors Gud dømme mellom oss.' Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef lot Israels sønner sverge og sa: «Gud vil visselig ta seg av dere, og dere skal føre mine ben opp herfra.»
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 2 Mos 22:11 : 11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.
• 2 Mos 23:13 : 13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.
• 2 Mos 34:16 : 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.
• 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.
• 4 Mos 5:21 : 21 skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.
• 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
• 1 Mos 21:23 : 23 Så nå, sverg ved Gud her at du ikke vil bedra meg eller mine etterkommere etter meg. Så vel som jeg har vist lojalitet mot deg, skal du gjøre det med meg og med landet hvor du har vært fremmed."
• 1 Mos 26:28-31 : 28 De svarte: "Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Så sa vi: 'La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss slutte en pakt med deg. 29 At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har berørt deg, men bare gjort deg godt og sendt deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.'" 30 Da gjorde han i stand et måltid for dem, og de spiste og drakk. 31 De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.
• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?» 1 Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.
• 1 Mos 6:4 : 4 I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hevittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes slekter seg. 19 Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.