Verse 7

Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

• Norsk King James

  Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

• gpt4.5-preview

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• KJV 1769 norsk

  Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:

• King James Version 1611 (Original)

  But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:

• Webster's Bible (1833)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,

• American Standard Version (1901)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

• World English Bible (2000)

  but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 30:10 : 10 Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.
• 3 Mos 5:18 : 18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.
• Hebr 7:27 : 27 Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:24-25 : 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss. 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,
• Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder.
• Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.
• 3 Mos 16:2-9 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet. 3 Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg. 5 Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer. 6 Aron skal bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. 7 Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen. 8 Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel. 9 Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer. 10 Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel. 11 Aron skal så bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen som er hans egen. 12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta noe av oksens blod og sprenge det med fingeren mot forsiden av soningsstedet, østerut. Foran soningsstedet skal han sprenge blodet sju ganger med fingeren. 15 Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet. 16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet. 17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet. 18 Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet. 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.
• Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og ødelegger veiene dere går.
• Jes 9:16 : 16 Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og deres farløse og enker har han ikke barmhjertighet med. For alle er de ugudelige og gjør ondt, og hver munn taler dårskap. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
• Jes 28:7 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.
• Jes 29:14 : 14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres staver gir dem svar. For en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har drevet hor og vendt seg bort fra sin Gud.
• Hebr 5:2-3 : 2 Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet. 3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.
• Amos 2:14 : 14 Da vil flukt bli umulig for de raske, de sterke vil ikke kunne bruke sin kraft, og krigeren vil ikke redde sitt liv.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.