Verse 39
Hvorfor skal et menneske klage, en mann som lever, over sin synd?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor klager et levende menneske, en mann for sine synders straff?
Norsk King James
Hvorfor klager en levende mann, en mann for straffen av sine synder?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor skulle en levende mann klage, en mann for sine synder?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why should the living complain when punished for their sins?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor klager levende mennesker, en mann over sine synder?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor murrer et Menneske, som lever? Enhver (murre) for sine Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore doth a living man compin, a man for the punishment of his sins?
KJV 1769 norsk
Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?
King James Version 1611 (Original)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor klager et levende menneske, en mann, for sine synders straff?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor klager et menneske, et menneske over straff for sine synder?
Norsk oversettelse av BBE
Hva kan en levende mann klage over, selv en mann om straffen for sin synd?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore them murmureth the lyuinge man? let him murmoure at his owne synne,
Geneva Bible (1560)
Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Webster's Bible (1833)
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?
American Standard Version (1901)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Bible in Basic English (1941)
What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
World English Bible (2000)
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
NET Bible® (New English Translation)
Why should any living person complain when punished for his sins?
Referenced Verses
- Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
- Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
- Jes 38:17-19 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket vil ikke prise deg, døden vil ikke lovprise deg; de som går ned i graven kan ikke vente på din trofasthet. 19 Det er den levende, ja den levende som takker deg, som jeg i dag, en far til barna gjør din trofasthet kjent.
- Jes 51:20 : 20 Dine sønner ligger hjelpeløse, de ligger på alle gatehjørner som en hjort i et garn, fulle av Herrens vrede, din Guds harme.
- Jer 30:15 : 15 Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.
- Klag 3:22 : 22 På grunn av Herrens nåde er vi ikke gått under, for hans barmhjertighet tar aldri slutt.
- Jona 2:3-4 : 3 Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
- Jona 4:8-9 : 8 Når solen steg opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode, så han kjente seg fortapt. Han ønsket å dø og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.' 9 Da sa Gud til Jona: 'Har du noe å være sint for på grunn av planten?' Og han svarte: 'Ja, jeg har rett til å være sint til døden.'
- Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.» 6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær. 7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den. 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
- Åp 16:9 : 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
- 1 Mos 4:5-7 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?' 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.'
- 1 Mos 4:13-14 : 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.' 14 Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'
- 3 Mos 26:41 : 41 Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.
- 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem. Men de skal betale for sin skyld, fordi de foraktet mine lover og deres sjel avskydde mine forskrifter.
- 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'
- 4 Mos 17:12 : 12 Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket.
- Jos 7:6-9 : 6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine. 7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan! 8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender? 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn? 10 Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden? 11 Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Israelittene kan ikke stå foran sine fiender; de snur ryggen til fiendene fordi de er selv blitt underlagt bannet. Jeg vil ikke være med dere lenger hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra deres midte. 13 Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'
- 2 Sam 6:7-8 : 7 Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark. 8 Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.
- 2 Kong 3:13 : 13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'
- 2 Kong 6:32 : 32 Elisja satt i sitt hus sammen med de eldste. Kongen sendte en mann foran seg. Men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: 'Ser dere at denne morderens sønn har sendt noen for å ta mitt hode? Når budbæreren kommer, så steng døren og press ham tilbake! Hører dere ikke lyden av herrens føtter som følger etter ham?'
- Esra 9:13 : 13 Etter alt som har kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, holdt tilbake mindre enn vår synd fortjener og har gitt oss en rest som denne.
- Job 11:6 : 6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.