Verse 79
for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.
NT, oversatt fra gresk
for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn i fredens vei.
Norsk King James
for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
KJV/Textus Receptus til norsk
for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge og lede våre føtter inn på fredens vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
o3-mini KJV Norsk
for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
Original Norsk Bibel 1866
for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at styre vore Fødder paa Fredens Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
KJV 1769 norsk
for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
King James Version 1611 (Original)
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Norsk oversettelse av Webster
For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.
Norsk oversettelse av BBE
for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
Tyndale Bible (1526/1534)
To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.
Coverdale Bible (1535)
That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.
Geneva Bible (1560)
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, & to guide our feete into the way of peace.
Bishops' Bible (1568)
To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.
Authorized King James Version (1611)
To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Webster's Bible (1833)
To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
Young's Literal Translation (1862/1898)
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'
American Standard Version (1901)
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
Bible in Basic English (1941)
To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
World English Bible (2000)
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."
NET Bible® (New English Translation)
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
Referenced Verses
- Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.
- Matt 4:16 : 16 «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
- Rom 3:17 : 17 og fredens vei har de ikke kjent.
- Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
- Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.'
- Jes 59:8 : 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.
- Jes 42:7 : 7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut av deres fangenskap.
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Sal 85:10-13 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 11 Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred kysser hverandre. 12 Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen. 13 Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sin grøde.
- Sal 107:10 : 10 De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern,
- Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og rev deres lenker av.
- Ordsp 3:17 : 17 Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens.
- Ordsp 8:20 : 20 På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier,
- Sal 25:8-9 : 8 God og rettferdig er Herren. Derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke i det som er rett, og lærer de ydmykes vei. 10 Alle Herrens stier er miskunn og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
- Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
- Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.
- Jes 42:16 : 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner, på stier de ikke kjenner skal jeg føre dem. Jeg skal gjøre mørket til lys foran dem og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre, og jeg skal ikke forlate dem.
- Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
- Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.
- Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.
- Jes 49:9 : 9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag.
- Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham. 20 Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn. 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
- Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans.
- Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, som ledet oss gjennom ørkenen, et land av ødemark og stup, et land av tørke og dødens mørke, et land som ingen ferdes gjennom, og der ingen mennesker bor?
- Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: 'Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.' Men de sa: 'Vi vil ikke gå der.'
- Matt 11:28-29 : 28 'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.' 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.'
- Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»
- Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.
- Job 3:5 : 5 La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.
- 1 Tess 5:4-5 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.
- 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
- Job 10:22 : 22 landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.