Verse 22

Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så svarte Jesus dem og sa: "Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; at blinde ser, lame går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører: Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får høre det glade budskapet.'

• Norsk King James

  Så svarte Jesus dem, og sa: Gå deres vei, og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; hvordan de blinde ser, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, til de fattige blir evangeliet forkynt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så svarte Jesus dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, evangeliet blir forkynt for fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Gå tilbake og fortell Johannes alt dere har sett og hørt: hvordan de blinde får syn, de lamme vandrer, spedalske blir renset, de døve hører, de døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Gaaer bort og forkynder Johannes, hvad I have seet og hørt: Blinde see, Halte gaae, Spedalske renses, Døve høre, Døde staae op, Evangelium prædikes for de Fattige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde reises opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: at de blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; de blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem og sa: Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve får hørselen tilbake, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes and shewe Iohn what thinges ye have sene and harde: how yt the blynde se the halt goo the lepers are clensed the deafe heare the deed aryse to the poore is the glad tydinges preached

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & sayde vnto the: Go yor waye, shewe Ihon, what ye haue sene & herde. The blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf heare, the deed aryse, the Gospell is preached vnto ye poore,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to the poore is the Gospell preached,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answering said unto them, ‹Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he answered them,“Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.

Referenced Verses

• Jes 35:5-6 : 5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.
• Jes 29:18-19 : 18 På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se. 19 De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ende. Blant dem er både blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor folkemengde skal vende tilbake hit.
• Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
• Matt 9:28-30 : 28 Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Det skje dere etter deres tro. 30 Og deres øyne ble åpnet. Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite det.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.
• Matt 21:14 : 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Mark 7:32-37 : 32 De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham. 33 Og etter å ha tatt ham til side, bort fra folkemengden, puttet han fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans. 34 Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet. 35 Og straks ble hans ører åpnet, båndet på tungen hans løsnet, og han begynte å snakke tydelig. 36 Jesus befalte dem at de ikke skulle si det til noen; men jo mer han befalte dem, desto mer utbredte de det. 37 De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.
• Luk 5:12-15 : 12 En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren." 13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham. 14 Jesus bød ham å ikke si noe om dette til noen: "Men gå og vis deg for presten og gi det offeret for renselsen som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem." 15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.
• Luk 7:14-15 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!» 15 Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.
• Luk 7:21 : 21 Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.
• Luk 8:53-55 : 53 Det fikk dem til å le av ham, for de visste at hun var død. 54 Men Jesus tok henne i hånden og ropte: Barn, stå opp! 55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Og han sa at de skulle gi henne noe å spise.
• Luk 17:12-19 : 12 Da han gikk inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham. De stod langt unna 13 og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!" 14 Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset. 15 Men en av dem vendte tilbake da han så at han var helbredet, og priste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære bortsett fra denne utlendingen?" 19 Og han sa til ham: "Stå opp og gå; din tro har frelst deg."
• Luk 18:35-43 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han hva som var på ferde. 37 De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi. 38 Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!" 39 De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!" 40 Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus: 41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake." 42 Og Jesus sa til ham: "Få synet igjen, din tro har frelst deg." 43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og alt folket som så det, lovpriste Gud.
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
• Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem. 32 Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'
• Apg 3:2-8 : 2 Og en mann som var halvt lam fra mors liv ble båret, som de satte hver dag ved templets port kalt vakker, for å be om almisser fra dem som gikk inn i templet. 3 Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om en almisse. 4 Peter så på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss. 5 Han så oppmerksomt på dem i forventning om å få noe fra dem. 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazareerens navn, stå opp og gå. 7 Og han tok ham ved den høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble hans føtter og ankler styrket. 8 Han sprang opp, stod og begynte å gå, og fulgte dem inn i templet, gående, springende og prisende Gud.
• Apg 8:7 : 7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, ufør fra morens liv, og hadde aldri kunnet gå. 9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• Jes 32:3-4 : 3 De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt. 4 De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.
• Job 29:15 : 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene, 7 for å åpne de blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut av deres fangenskap.
• Jes 42:16 : 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner, på stier de ikke kjenner skal jeg føre dem. Jeg skal gjøre mørket til lys foran dem og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre, og jeg skal ikke forlate dem.
• Jes 43:8 : 8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.