Verse 13

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.

• Norsk King James

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod, stolthet, ond vei og falske ord hater jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er at hade Ondt, Hoffærdighed og Hovmodighed og en ond Vei; og den Mund, (som taler) forvendte Ting, hader jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is to hate evil: ide, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• KJV 1769 norsk

  Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, hovmod, den onde vei, og den falske munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  With me is the feare of the LORDE, and ye eschuynge of euell. As for pryde, disdayne, an euell waye, & a mouth that speaketh wicked thiges, I vtterly abhorre the.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde abhorreth wickednes, pryde, disdayne, and the euil way, and a mouth that speaketh wicked thinges I vtterly abhorre.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.

Referenced Verses

• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
• 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg.
• Ordsp 4:24 : 24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Ordsp 6:12 : 12 Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt, 19 en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
• Sal 119:104 : 104 Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.
• Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og jeg hater enhver vei av løgn.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.
• Sal 5:4-5 : 4 Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen ordner jeg for deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap. Hos deg kan det onde ikke bo.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
• Sak 8:17 : 17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.