Verse 18
Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vannene flommet over; skyene buldret, og dine piler traff.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.
Norsk King James
Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.
o3-mini KJV Norsk
Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
Original Norsk Bibel 1866
De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave (Tordens) Lyd, ja, dine Pile maatte fare frem.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
KJV 1769 norsk
Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook.
King James Version 1611 (Original)
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine tordenstemmer rullet i luften, lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet.
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.
Coverdale Bible (1535)
Thy thonder was herde rounde aboute, the lighteninges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke withall.
Geneva Bible (1560)
The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
Bishops' Bible (1568)
The sounde of thy thunder was rounde about the sky: the lightnynges shone through the worlde, the earth quaked and trembled.
Authorized King James Version (1611)
The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Webster's Bible (1833)
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of Thy thunder `is' in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.
American Standard Version (1901)
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
Bible in Basic English (1941)
The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.
World English Bible (2000)
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
NET Bible® (New English Translation)
Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
Referenced Verses
- Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.
- Sal 104:7 : 7 For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det.
- Hab 3:4 : 4 Hans prakts skinn var som lyset; stråler kom fra hans hånd, der hans kraft var skjult.
- Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.
- Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.
- Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.
- Åp 18:1 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
- 2 Mos 19:16 : 16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.
- 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.
- Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.
- 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.
- 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.
- Job 37:1-5 : 1 Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted. 2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn. 3 Under hele himmelen slipper han det løs, og hans lys skinner til jordens ytterste ender. 4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.
- Sal 18:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for hans øre.
- Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann. 4 Herrens røst er full av kraft, Herrens røst er full av herlighet. 5 Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse. 7 Herrens røst hugger ut ildens flammer. 8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»