Verse 2

For fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus (om det var med kroppen, kan jeg ikke si; eller utenfor kroppen, kan jeg heller ikke si – Gud vet det), en slik som ble tatt opp til den tredje himmel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen, vet jeg ikke; eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); en slik mann ble tatt opp til den tredje himmel.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg kjenner en mann som er i Kristus, for ca. fjorten år siden (enten i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble han tatt opp til den tredje himmelen.

• Norsk King James

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner en person i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel – om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden, enten i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, ble rykket opp til den tredje himmel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til den tredje himmel (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det).

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For over fjorten år siden kjente jeg en mann i Kristus, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet. Han ble rykket opp til den tredje himmel.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden (om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke; Gud vet det) ble rykket opp til den tredje himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know a man in Christ who, fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows—was caught up to the third heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.2", "source": "Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.", "text": "I *oida anthropon* in *Christō* before *etōn dekatessarōn*, (whether in *sōmati*, not I *oida*; whether *ektos* the *sōmatos* not I *oida*: the *Theos oiden*;) *harpagenta* the *toiouton* until third *ouranou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dekatessarōn*": "genitive, numeral - fourteen", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows", "*harpagenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*anthropon*": "man/person/human being", "*harpagenta*": "caught up/snatched away/seized", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet om en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til tredje himmel, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det).

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender et Menneske i Christo, som for fjorten Aar siden — hvad heller han var i Legemet, veed jeg ikke, eller udenfor Legemet, veed jeg ikke, Gud veed det — blev henrykket indtil den tredie Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden (om det var i kroppen, kan jeg ikke si, heller ikke om det var utenfor kroppen; Gud vet det), som ble rykket opp til den tredje himmel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I knew a man in Christ over fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell; God knows) who was caught up to the third heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen, vet jeg ikke, eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble en slik mann rykket opp til den tredje himmel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden — om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det — en slik en ble rykket bort til den tredje himmel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet), som ble tatt opp til den tredje himmel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe a ma in Christ above.xiiij. yeares agone (whether he weare in ye body I cannot tell or whether he were oute of ye body I canot tell god knoweth) which was take vp into the thyrd heven.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares a goo (whether he was in ye body, I can not tell: or whether he was out of the body, I can not tell, God knoweth.) the same was taken vp in to the thirde heauen:

• Geneva Bible (1560)

  I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knew a ma in Christe, aboue xiiij. yeres ago, (whether he were in the body I can not tell, or whether he were out of the body, I can not tell, God knoweth) that he was taken vp into the thirde heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

• Webster's Bible (1833)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known a man in Christ, fourteen years ago -- whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known -- such an one being caught away unto the third heaven;

• American Standard Version (1901)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.

• World English Bible (2000)

  I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know a man in Christ who fourteen years ago(whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor, spør dere? Er det fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
• Apg 22:17 : 17 Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem, mens jeg var i bønn i tempelet, ble jeg tatt i en slags transe.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever, sammen med dem, bli tatt opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi for alltid være sammen med Herren.
• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte et mannlig barn, som skulle herske over alle nasjoner med en jernstav; og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og allerede var i Kristus før meg.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid trygge, og vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren: 7 For vi vandrer etter tro, ikke etter det vi ser. 8 Vi er trygge, og jeg kan si at vi heller ønsker å være borte fra kroppen enn å være her, for å være til stede hos Herren.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• 2 Kor 12:3-5 : 3 Og jeg kjente en slik mann (om det var med kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si – Gud vet det). 4 Hvordan han ble tatt opp til paradis og hørte ubeskrivelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale. 5 Av en slik vil jeg rose meg, men over meg selv vil jeg ikke skryte – jeg foretrekker å være stolt over mine svakheter.
• 2 Kor 13:5 : 5 Vurder selv om dere virkelig er i troen; prøv dere selv. Er det ikke klart for dere at Jesus Kristus bor i dere, med mindre dere har blitt forkastet?
• Gal 1:22 : 22 og jeg var ukjent for kirkene i Judea som var i Kristus:
• Gal 5:6 : 6 For hos Jesus Kristus er verken omskjæring eller uomskjæring av betydning, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Ef 4:10 : 10 Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt.
• Fil 1:22-23 : 22 Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
• 1 Mos 1:14-20 : 14 Og Gud sa: «La det bli lys i hvelvet på himmelen for å skille dagen fra natten, og la dem være for tegn, for tider, for dager og for år.» 15 La dem være lys i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden. Slik ble det. 16 Gud skapte to store lys; det større for å herske over dagen, og det mindre for å herske over natten, og han skapte også stjernene. 17 Gud satte dem i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden, 18 for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt. 19 Det ble kveld og morgen, den fjerde dag. 20 Og Gud sa: «La vannene bugne av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvet.»
• 1 Kong 8:27 : 27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg er borte fra deg, vil Herrens ånd føre deg til steder jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Ahab mens han ikke finner deg, vil han drepe meg; men jeg, din tjener, har fryktet Herren helt siden jeg var ung.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: «Se, dine tjenere er femti sterke menn; la dem gå, jeg ber deg, og let etter din herre, så han ikke skulle ha blitt tatt opp av HERRENS ånd og kastet på et fjell eller ned i en dal.» Men han svarte: «Dere skal ikke sende dem.»
• Sal 148:4 : 4 Lov ham, du himmel over himmelen, og dere vann som er over himmelen.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle. 25 I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Esek 8:1-3 : 1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen av måneden, da jeg satt i mitt hus og eldste i Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd falt over meg. 2 Så jeg, og se, en skikkelse som lignet flammer: fra livet og nedover var det ild, og oppover fra livet så det ut som en blendende glans, med fargen til rav. 3 Han strakte ut sin hånd og tok tak i et lokk av mitt hår; så løftet ånden meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg med Guds syner til Jerusalem, til den indre porten som vender mot nord, hvor setet for det bilde som vekker sjalusi, var.
• Esek 11:24 : 24 Etter dette tok Ånden meg, og ved Guds åpenbaring førte han meg ut til kaldeerne, til de som var i fangenskap. Slik forlot visjonen jeg hadde sett meg.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han bortadskilt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.
• Joh 17:21-23 : 21 At alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg, slik at de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet du ga meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, akkurat slik vi er ett. 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• Apg 8:39-40 : 39 Da de kom opp av vannet, ble Philip bortført av Herrens ånd, og eunukken så ham aldri igjen; han dro deretter videre med stor glede. 40 Philip ble senere funnet i Azotus, og mens han reiste gjennom området, forkynte han i alle byene inntil han kom til Caesarea.
• Apg 14:6 : 6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i ånden på Herrens dag og hørte bak meg en høy røst, som av en basun,
• Åp 4:2 : 2 Straks var jeg fylt med ånden, og se, en trone sto i himmelen, og det satt én på tronen.